1
00:00:03,837 --> 00:00:06,104
L'AFFAIRE LATRELL.
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,040
LA POLICE ONT ARRÊTÉ
LE GRAND BASKET-BALL, RICKEY LATRELL...
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,410
POUR LE MEURTRE DE LAS VEGAS
PROPRIÉTAIRE DE LA TEMPÊTE, SANDY FORTAS.
4
00:00:11,478 --> 00:00:13,011
Sortez-moi d'ici.
5
00:00:13,079 --> 00:00:16,214
IL EST PRÊT À METTRE TOUS SES
ACTIFS, Y COMPRIS LA MAISON DE SA MÈRE.
6
00:00:16,283 --> 00:00:18,650
LA CAUTION EST FIXÉE À 10 MILLIONS DE DOLLARS.
7
00:00:18,718 --> 00:00:20,919
L'AGENT Rival.
8
00:00:20,988 --> 00:00:23,655
KEN A ESSAYÉ DE REPRÉSENTER
MOI DEPUIS QUE JE SUIS AU COLLÈGE.
9
00:00:23,724 --> 00:00:25,701
CERTAINS GARS JAMAIS
PRENDRE NON POUR RÉPONSE.
10
00:00:25,725 --> 00:00:28,260
ET VOUS ÊTES L'UN D'EUX. JE SUIS.
11
00:00:28,328 --> 00:00:30,395
UNE CHANGEMENT DE LA GARDE.
12
00:00:30,463 --> 00:00:32,576
EST-CE QUE LEE MICHAELSON JOUERAIT RAPIDEMENT
ET LÂCHER AVEC L'ARGENT DES GENS ?
13
00:00:32,600 --> 00:00:34,132
OH OUAIS.
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,434
JE N'AI JAMAIS VOLÉ
L'ARGENT D'UN CLIENT,
15
00:00:36,503 --> 00:00:38,481
Et je n'ai pas tué Sandy Fortas.
16
00:00:38,505 --> 00:00:42,908
Je pense que ce serait probablement mieux pour moi si je
J'ai quelqu'un d'autre pour être mon agent pour l'instant.
17
00:00:42,976 --> 00:00:45,477
À PARTIR D'AUJOURD'HUI, JE SUIS RICKEY
LE NOUVEL AGENT DE LATRELL.
18
00:00:45,546 --> 00:00:48,647
RICKEY A BESOIN POUR NOUS
Pour s'entendre, Jimmy.
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,648
LA FEMME.
20
00:00:50,717 --> 00:00:54,185
ÉTEZ-VOUS JAMAIS ROMANTIQUEMENT
IMPLIQUÉ AVEC SANDY FORTAS, MS. LATRELL ?
21
00:00:54,254 --> 00:00:56,187
OUI, je l'étais.
22
00:00:56,256 --> 00:00:58,902
ALORS QUAND LE DÉFENDEUR A RENCONTRÉ
SANDY FORTAS LE JOUR DU MEURTRE,
23
00:00:58,926 --> 00:01:01,326
IL ÉTAIT CONSCIENT DU FAIT
QUE VOUS AVEZ EU CETTE AFFAIRE.
24
00:01:01,395 --> 00:01:03,395
OUI.
25
00:01:04,798 --> 00:01:06,431
UNE TACTIQUE AUDACIEUX.
26
00:01:06,500 --> 00:01:09,434
IL N'Y A PAS DE QUESTION MAIS
QUE LE JURY VEUT ENTENDRE...
27
00:01:09,503 --> 00:01:12,504
UNE DÉCLARATION D'INNOCENCE
DE LA PROPRE BOUCHE DE RICKEY.
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,505
SI NOUS NE METTONS PAS
LUI À LA BARRE,
29
00:01:14,574 --> 00:01:17,119
NOUS NE SURMONTERONS JAMAIS L'INFÉRENCE
Qu'il a quelque chose à cacher.
30
00:01:17,143 --> 00:01:20,579
SANDY FORTAS VOUS INSULTE PAR PAS
Je vous paie ce que vous valez.
31
00:01:20,647 --> 00:01:23,081
IL VOUS A MENACÉ AVEC
DIVULGATION DU FAIT...
32
00:01:23,149 --> 00:01:26,084
QUE VOUS AVEZ RASÉ LES POINTS
OFF UN JEU POUR PAYER UNE DETTE DE JEU.
33
00:01:26,153 --> 00:01:30,756
ET IL A AJOUTÉ VOTRE FEMME À UNE TRÈS LONGUE LISTE
DE FEMMES AFRO-AMÉRICAINES ATTRAYANTES...
34
00:01:30,824 --> 00:01:33,402
AVEC QU'IL AVAIT COUCHÉ... VRAI
OU FAUX ? Attends une seconde, Jimmy.
35
00:01:33,426 --> 00:01:35,827
Je ne vais pas attendre une seconde,
Et ne m'appelle pas Jimmy.
36
00:01:35,896 --> 00:01:38,396
ENCORE UNE FOIS, FORTAS SABLE.
37
00:01:38,465 --> 00:01:40,399
Il ne vous a pas payé.
IL VOUS A MENACÉ,
38
00:01:40,467 --> 00:01:43,113
ET IL A EU DES SEXES AVEC VOTRE
FEMME... VRAI OU FAUX ? VRAI!
39
00:01:43,137 --> 00:01:47,071
METTEZ TOUTES CES CHOSES ENSEMBLE. N'A PAS
Ça te donne envie de l'assassiner ?
40
00:01:47,140 --> 00:01:50,175
EN FAIT, CELA N'A-T-IL PAS CAUSÉ
VOUS DEVEZ L'ASSASSiner ? OUI!
41
00:01:51,645 --> 00:01:53,578
QUOI? JE DEVAIS LE TUER.
42
00:01:53,647 --> 00:01:57,316
ET C'EST EXACTEMENT CE QUE
Je l'ai fait. J'ai tiré sur ce connard.
43
00:02:17,705 --> 00:02:19,745
MATIN À TOUT LE MONDE.
44
00:02:21,208 --> 00:02:23,141
JE RASSEMBLE, PAR LE
morosité collective,
45
00:02:23,210 --> 00:02:26,250
QUE VOUS ÊTES TOUS À COURANT SUR NOTRE
RÉVÉLATIONS CLIENTS D'HIER SOIR.
46
00:02:26,279 --> 00:02:28,547
- J'ai rempli tout le monde.
- DES SUGGESTIONS ?
47
00:02:31,118 --> 00:02:34,819
Évidemment, nous ne le mettons pas sur le
BARRE DE TÉMOIN. C'EST CE QUE NOUS SAVONS.
48
00:02:34,888 --> 00:02:36,821
UH-HUH.
49
00:02:36,890 --> 00:02:40,492
JE PENSE QUE NOUS POUVONS CONTINUER AU MOINS
PROPOSEZ UNE THÉORIE ALTERNATIVE DU CRIME.
50
00:02:40,561 --> 00:02:43,995
- ATTAQUER LA VICTIME ?
- TOUJOURS DE BON GOÛT.
51
00:02:44,064 --> 00:02:49,100
FAIRE DE NOTRE MIEUX POUR CRÉER UN SYMPATHIQUE
VUE DE RICKEY, MÊME SAVANT CE QUE NOUS SAVONS.
52
00:02:49,169 --> 00:02:53,405
CE SONT TOUTES DES APPROCHES SAINES. Est-ce que quelqu'un
Vous pensez que l'un d'entre eux va nous sauver les fesses ?
53
00:02:55,575 --> 00:02:58,410
- MOI NON PLUS.
- QU'EST-CE QUE NOUS AVONS D'AUTRE ?
54
00:02:58,479 --> 00:03:02,647
- NOUS AVONS RICKEY.
- Eh bien, tu ne peux pas le mettre
SUR LE STAND MAINTENANT.
55
00:03:02,716 --> 00:03:05,395
- CE SERAIT
PARJURE SUBORNANT.
- SEULEMENT SI VOUS MENTEZ.
56
00:03:05,419 --> 00:03:09,187
S'IL PREND LA POSITION, LA QUESTION DE SI
IL A APPUIÉ LA GÂCHETTE, IL VA ARRIVER.
57
00:03:09,256 --> 00:03:12,757
- ET QUAND ÇA FAIT,
IL DIRA LA VÉRITÉ.
- ET AVOUER UN MEURTRE ?
58
00:03:12,826 --> 00:03:14,693
DROITE.
59
00:03:14,762 --> 00:03:16,739
- EST-IL CHANGEANT SON PLAIDOYER
COUPABLE ?
- NON.
60
00:03:16,763 --> 00:03:19,497
Je suis perdu. c'est le jury
ANNULATION.
61
00:03:19,566 --> 00:03:23,969
SANS VRAIMENT LE DIRE, NOUS DEMANDONS AU JURY DE
IGNOREZ LA LOI ET LES INSTRUCTIONS DU JUGE...
62
00:03:24,038 --> 00:03:25,848
ET REVENEZ AVEC UN
VERDICT DE NON COUPABLE.
63
00:03:25,872 --> 00:03:28,684
- POUR QUEL MOMENT ?
- SUR LE TERRAIN
QU'ILS LE VEULENT.
64
00:03:28,708 --> 00:03:31,342
EN RÈGLE, LES JURY ONT TENDANCE À PRENDRE
Leur serment assez sérieusement.
65
00:03:31,411 --> 00:03:34,646
- OUI, ILS LE FONT.
- C'est un sacré pari
Tu prends, tu ne crois pas ?
66
00:03:34,715 --> 00:03:38,183
- ABSOLUMENT.
- JE NE VEUX PAS ESSAYER
THÉORIES JURIDIQUES EXPÉRIMENTALES.
67
00:03:38,252 --> 00:03:40,985
Alors donne-moi autre chose.
68
00:03:41,054 --> 00:03:43,032
JE N'AI RIEN D'AUTRE.
69
00:03:43,056 --> 00:03:46,491
CELA NE SIGNIFIE PAS QUE NOUS DEMANDONS
NOTRE CLIENT À SE SUICIDE.
70
00:03:46,560 --> 00:03:48,738
- CE N'EST PAS CE QU'IL FAIT.
- C'ESTEXACTEMENT
CE QU'IL FAIT.
71
00:03:48,762 --> 00:03:52,197
DAMES ET MESSIEURS DU
JURY, J'AI TIRÉ SUR CET HOMME DE SANG-FROID.
72
00:03:52,266 --> 00:03:56,501
MAIS S'IL VOUS PLAIT, D'UNE MANIERE, TROUVEZ-LE A L'INTERIEUR
VOTRE COEUR POUR ME PARDONNER. QU'EST-CE QUE C'EST?
73
00:03:56,570 --> 00:03:59,904
C'est tout ce que nous avons. C'EST UN ACTE DE
LE DÉSPERATION, ET ÇA NE MARCHERA PAS.
74
00:03:59,973 --> 00:04:02,785
A MOINS QUE VOUS POUVEZ PROPOSER QUELQUE CHOSE
MIEUX, C'EST CE QUE NOUS FAISONS.
75
00:04:02,809 --> 00:04:04,909
ALORS VOUS LE VENDEZ À
Lui, parce que je ne le ferai pas.
76
00:04:04,978 --> 00:04:08,513
QU'EST-CE QUE TU DIS? QUE VOUS N'ÊTES PAS
VOUS VOULEZ ME SOUTENIR DEVANT LE CLIENT ?
77
00:04:08,582 --> 00:04:11,883
Je dis que si j'étais à sa place, et
Tu m'as dit que c'était ma seule chance.
78
00:04:11,952 --> 00:04:13,518
JE ME PENDRAIS.
79
00:05:28,261 --> 00:05:30,194
HÉ. HÉ.
80
00:05:30,263 --> 00:05:32,241
EST-CE UN MAUVAIS MOMENT POUR DISCUTER ?
81
00:05:32,265 --> 00:05:35,199
CE N'EST PAS UNE QUESTION
L'ANNULATION DU JURY, N'EST-CE PAS ?
82
00:05:35,268 --> 00:05:37,201
OH NON.
83
00:05:37,270 --> 00:05:39,203
Alors, tirez.
84
00:05:39,272 --> 00:05:42,340
Rappelle-toi que je te disais TOMMY ET
Je pensais devenir sérieux...
85
00:05:42,409 --> 00:05:44,342
À PROPOS DE NOTRE RELATION ?
86
00:05:44,410 --> 00:05:46,010
UH-HUH.
87
00:05:46,079 --> 00:05:49,848
Eh bien, hier soir, il est devenu sérieux.
88
00:05:49,917 --> 00:05:51,850
OUAH.
89
00:05:51,918 --> 00:05:54,185
FÉLICITATIONS.
90
00:05:54,254 --> 00:05:57,389
Tu vas pouvoir taper
Avec ce rocher sur ta main ?
91
00:05:58,524 --> 00:06:00,892
Eh bien, c'est ça le truc.
92
00:06:00,961 --> 00:06:03,394
CE GENRE FAIT
MA SITUATION DE TRAVAIL...
93
00:06:03,464 --> 00:06:05,897
UN PEU COMPLIQUÉ.
94
00:06:05,966 --> 00:06:08,400
TOMMY VEUT OBTENIR
MARIÉ IMMÉDIATEMENT...
95
00:06:08,468 --> 00:06:11,035
PARCE QUE SON ENTREPRISE EST
Je le transfère à New York.
96
00:06:11,104 --> 00:06:12,571
Ah.
97
00:06:12,639 --> 00:06:15,573
ET, EN BONNE ÉPOUSE,
98
00:06:15,642 --> 00:06:17,576
Je devrais probablement y aller avec lui.
99
00:06:17,644 --> 00:06:21,046
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX DIRE
POUR VOUS FAIRE CHANGER D'AVIS ?
100
00:06:22,115 --> 00:06:24,215
Épouse-moi, Gwennie.
101
00:06:28,689 --> 00:06:31,623
Je suis VRAIMENT, VRAIMENT,
TU VA VRAIMENT MANQUER.
102
00:06:34,327 --> 00:06:38,062
J'APPELLERAI L'AGENCE POUR L'EMPLOI
ET ORGANISEZ QUELQUES INTERVIEWS.
103
00:06:39,532 --> 00:06:41,532
D'ACCORD.
104
00:06:50,644 --> 00:06:52,577
HÉ. COMMENT VOUS
FAIRE, Mme. LATRELL?
105
00:06:52,646 --> 00:06:54,579
Je vais très bien, merci.
106
00:06:54,648 --> 00:06:56,915
ELLE VA ÊTRE SUPER. OH OUAIS.
107
00:06:59,819 --> 00:07:03,321
SALUT. POUVONS-NOUS PARLER À
VOUS POUR UNE MINUTE ? BIEN SÛR.
108
00:07:04,324 --> 00:07:06,324
Y A-T-IL UN PROBLÈME ?
109
00:07:09,713 --> 00:07:14,316
CEED AVEC LE CAS EN
À LA LUMIÈRE DE CE QUE VOUS NOUS AVEZ DIT.
110
00:07:14,384 --> 00:07:16,334
ET?
111
00:07:16,402 --> 00:07:18,953
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS POUR TÉMOIGNER.
112
00:07:19,022 --> 00:07:20,889
Ouais, j'y ai pensé.
113
00:07:20,957 --> 00:07:24,292
SAUF QUE NOUS AVONS BESOIN DE QUE VOUS LE DITES
LA VÉRITÉ. QUE VEUX-TU DIRE?
114
00:07:24,361 --> 00:07:26,995
NOUS VOULONS QUE VOUS ADMETTIEZ QUE
VOUS AVEZ TUÉ SANDY FORTAS.
115
00:07:27,064 --> 00:07:30,398
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ? VOUS
Je n'ai pas d'autre choix.
116
00:07:30,466 --> 00:07:33,602
OUAIS, J'AI LE CHOIX. JE MONTE LÀ
Et dis que je n'ai pas tué Sandy Fortas.
117
00:07:33,670 --> 00:07:35,620
VOUS VOULEZ MENTIR. DROITE.
118
00:07:35,689 --> 00:07:39,068
Cette entreprise ne va pas suborner un parjure,
Pas pour vous faire descendre, pas pour rien.
119
00:07:39,092 --> 00:07:41,309
Êtes-vous d'accord avec ça ?
120
00:07:41,378 --> 00:07:44,746
NOUS EN AVONS DISCUTÉ, ET JE NE VAIS PAS
Je te dis que ce n'était pas une discussion animée,
121
00:07:44,814 --> 00:07:47,749
MAIS À LA FIN, NOUS TOUS
Je suis d'accord que c'est la seule voie à suivre.
122
00:07:47,817 --> 00:07:49,817
ET SI JE NE TÉMOIGNAGE PAS ?
123
00:07:49,886 --> 00:07:52,365
SI VOUS NE TÉMOIGNEZ PAS, TOUT CE QUE NOUS AVONS
J'AI DES TÉMOINS DE CARACTÈRE.
124
00:07:52,389 --> 00:07:54,800
Compte tenu de ce que la poursuite
CELA NE SUFFIT PAS.
125
00:07:54,824 --> 00:07:59,010
VOTRE SEULE OPTION EST DE DIRE AU JURY CE QUE
Fortas a fait à votre femme et ce qu'il vous a fait,
126
00:07:59,078 --> 00:08:03,614
ET DE LE DIRE DE TELLEMENT QUE CHACUN
Tous les jurés comprennent pourquoi vous l'avez tué.
127
00:08:03,684 --> 00:08:06,117
PUIS ILS VOUS LAISSENT PARTIR
Malgré ce que vous avez fait.
128
00:08:06,186 --> 00:08:09,554
Cela ressemble à une expérience très intéressante,
LES GARS. ESSAYEZ-LE SUR QUELQU'UN D'AUTRE, D'accord ?
129
00:08:09,623 --> 00:08:12,418
- RICKEY, S'IL Y AVAIT
UNE MEILLEURE ALTERNATIVE...
- PENSEZ À UN !
130
00:08:12,442 --> 00:08:15,443
IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE QUE VOUS ÊTES
Je vais m'amener à faire ça.
131
00:08:23,286 --> 00:08:27,221
MME. LATRELL, JUSQU'À TON FILS
Je t'ai acheté une maison à Cheviot Hills,
132
00:08:27,291 --> 00:08:29,223
OÙ AVEZ-VOUS VIVÉ ?
133
00:08:29,293 --> 00:08:32,226
SUD BUDLONG, AU LARGE DE MARTIN
BOULEVARD LUTHER-KING.
134
00:08:32,296 --> 00:08:34,228
C'EST LE TERRITOIRE DES GANGS, CORRECT ?
135
00:08:34,298 --> 00:08:37,732
MALHEUREUSEMENT, IL Y AVAIT
Il y a beaucoup de violence là-bas.
136
00:08:37,801 --> 00:08:41,068
RICKEY A-T-IL JAMAIS REJOINT UN GANG
OU QUELQUE CHOSE DE CETTE NATURE ?
137
00:08:41,137 --> 00:08:43,087
IL EST RESTÉ À L'ÉCART
DE CES GENS.
138
00:08:43,156 --> 00:08:46,073
POURQUOI PENSEZ-VOUS QU'IL A FAIT CELA ?
139
00:08:46,142 --> 00:08:48,476
IL A CHANTÉ DANS LA CHŒUR...
140
00:08:48,545 --> 00:08:52,830
À L'AVENUE COCHRAN BAPTISTE
ÉGLISE DEPUIS 10 ANS.
141
00:08:52,899 --> 00:08:55,767
IL N'AVAIT PAS HONTE DE CROIRE
EN DIEU OU SUIVRE SA PAROLE.
142
00:08:55,836 --> 00:08:58,147
ET IL A SUIVI
VOTRE PAROLE AUSSI. MMM.
143
00:08:58,171 --> 00:09:01,389
OU IL L'A REGRETTÉ. IL
SAIT CE QUI EST IMPORTANT.
144
00:09:01,458 --> 00:09:04,392
IL AIME SA FEMME
ET SES ENFANTS.
145
00:09:04,461 --> 00:09:06,944
SON ARGENT ET SON
LA RENOMMÉE NE L'A JAMAIS CHANGÉ.
146
00:09:07,013 --> 00:09:09,848
IL MET SA FAMILLE
AU-DESSUS DE TOUT.
147
00:09:09,916 --> 00:09:12,628
QUE FAIT SA FEMME
Méchante envers lui, Mme. LATRELL?
148
00:09:12,652 --> 00:09:15,615
OBJECTION. L'AVOCAT DEMANDE AU
TÉMOIN POUR LIRE DANS L'ESPRIT DU DÉFENDEUR.
149
00:09:15,639 --> 00:09:19,707
ELLE A DES OBSERVATIONS DE PREMIERE PARTIE
Sur quoi fonder une opinion, Votre Honneur.
150
00:09:19,776 --> 00:09:21,709
JE LE PERMETRAI.
151
00:09:21,778 --> 00:09:24,545
MON FILS AIME VRAIMENT CARLA...
152
00:09:24,614 --> 00:09:26,464
ET LUI FAIT CONFIANCE.
153
00:09:26,532 --> 00:09:29,033
ELLE EST LA PERSONNE IL
PARTAGE SES RÊVES AVEC.
154
00:09:29,102 --> 00:09:31,569
JE LE SAIS
PARCE QUE JE L'AIME...
155
00:09:31,638 --> 00:09:35,307
ET CELA NE POURRAIT ÊTRE QUE
Elle faisait partie du coeur de Rickey.
156
00:09:35,375 --> 00:09:37,792
MERCI, madame. LATRELL.
157
00:09:37,861 --> 00:09:39,861
PAS D'AUTRES QUESTIONS.
158
00:09:41,331 --> 00:09:44,051
VOUS POUVEZ Y PARLER. OUAIS.
159
00:09:47,371 --> 00:09:52,240
MME. LATRELL, VOUS DITES QUE VOTRE FILS EST UN AIMANT
MARI QUI A UNE FORTE Aversion pour la violence ?
160
00:09:52,309 --> 00:09:54,259
C'EST EXACT.
161
00:09:54,327 --> 00:09:58,079
LE 18 OCTOBRE DE CETTE ANNÉE, DEUX
Quelques jours avant que Sandy Fortas ne soit tué,
162
00:09:58,148 --> 00:10:00,109
VOUS ÊTES À LAS VEGAS
VISITE DE VOS PETITS-ENFANTS...
163
00:10:00,133 --> 00:10:02,266
PENDANT QUE VOTRE BELLE-FILLE
ÉTAIT À LOS ANGELES.
164
00:10:02,335 --> 00:10:04,618
EST-CE VRAI ? OUI.
165
00:10:04,687 --> 00:10:07,500
QUAND ELLE EST RETOURNÉE, UN DIFFÉREND
S'ensuivit entre votre fils et sa femme,
166
00:10:07,524 --> 00:10:09,502
PENDANT LAQUELLE ELLE
J'ai appelé la police.
167
00:10:09,526 --> 00:10:11,826
EST-CE QUE VRAI ? OUI.
168
00:10:11,895 --> 00:10:14,995
Y AVAIT-IL DE LA VIOLENCE
IMPLIQUÉ DANS CE LITIGE ?
169
00:10:15,065 --> 00:10:16,997
NON, IL N'Y EN AVAIT PAS.
170
00:10:17,067 --> 00:10:20,046
MAIS CARLA A DIT À LA POLICE QU'ELLE
S'ÉTAIT ENFERMÉE DANS LA SALLE DE BAINS,
171
00:10:20,070 --> 00:10:22,048
ET RICKEY AVAIT
J'ai enfoncé la porte.
172
00:10:22,072 --> 00:10:26,441
N'EST-CE PAS VIOLENT ? J'étais en bas.
JE NE SAIS PAS COMMENT CELA EST ARRIVÉ.
173
00:10:26,509 --> 00:10:28,809
- RICKEY N'A JAMAIS FRAPPÉ CARLA ?
- NON !
174
00:10:28,878 --> 00:10:31,512
- ET TU NOUS LE DITES
LA VÉRITÉ AUJOURD'HUI ?
- OUI JE SUIS.
175
00:10:31,581 --> 00:10:35,316
MA'AM, CONNAISSEZ-VOUS UN GENTLEMAN
AU NOM DE KENNETH EISLEY ?
176
00:10:35,385 --> 00:10:38,603
IL ÉTAIT L'UN DES RICKEY
ENTRAÎNEURS DU COLLÈGE.
177
00:10:38,671 --> 00:10:41,633
IL ÉTAIT AUSSI UN HOMME QUI, DEUX MOIS
Après que Rickey ait signé une lettre d'intention,
178
00:10:41,657 --> 00:10:44,859
LUI VENDU UN PRESQUE NEUF
Z-28 CAMARO POUR 900 $.
179
00:10:44,928 --> 00:10:46,861
N'EST-CE PAS VRAI ?
180
00:10:46,930 --> 00:10:50,465
RICKEY N'avait QUE 18 ANS QUAND IL
J'ai acheté cette voiture. IL NE SAIT PAS MIEUX.
181
00:10:50,533 --> 00:10:54,335
IL NE SAIT PAS QU'UNE CAMARO COUTE DES MILLIERS
Des dollars de plus que ce qu'il a payé ?
182
00:10:54,404 --> 00:10:57,889
IL A GRANDI PAUVRE. IL ÉTAIT
TROMPÉ PAR UN HOMME EN CONFIANCE.
183
00:10:57,957 --> 00:11:01,103
LES ENQUÊTEURS DE LA NCAA SONT-ILS VENUS À
VOTRE MAISON ET DEMANDEZ À VOUS ET À VOTRE FILS...
184
00:11:01,127 --> 00:11:03,105
À PROPOS DE LA PROPRIÉTÉ DE LA VOITURE ?
185
00:11:03,129 --> 00:11:05,045
OUI.
186
00:11:05,115 --> 00:11:08,983
ET À QUI LEUR AVEZ-VOUS DIT
LA VOITURE A ÉTÉ IMMATRICULÉE AUPRÈS DE ? MOI.
187
00:11:09,051 --> 00:11:12,454
- ÉTAIT-CE UNE VRAIE DÉCLARATION ?
- NON.
188
00:11:12,522 --> 00:11:15,701
RICKEY TENAIT LA CHANCE DE PERDRE SON
ÉLIGIBILITÉ FRESHMAN SI LA VÉRITÉ SORTIE,
189
00:11:15,725 --> 00:11:17,558
Alors tu as menti
PROTÉGEZ-LE, N'EST-CE PAS ?
190
00:11:17,627 --> 00:11:21,296
- Je ne pense pas avoir menti...
- ET VOUS MENTIREZ ENCORE SI VOTRE FILS
Vous aviez des ennuis, n'est-ce pas ?
191
00:11:21,364 --> 00:11:25,049
TOUT CE QUE JE DIT
ICI AUJOURD'HUI EST LA VÉRITÉ.
192
00:11:25,117 --> 00:11:29,036
Alors tu mentirais pour protéger ton fils
De perdre son admissibilité à la première année,
193
00:11:29,105 --> 00:11:32,823
MAIS VOUS NE MENTIREZ PAS POUR LE SAUVER DE
ALLER EN PRISON POUR LE RESTE DE SA VIE.
194
00:11:32,892 --> 00:11:34,826
Mon fils n'a jamais frappé CARLA.
195
00:11:34,894 --> 00:11:37,195
ET IL N'A PAS TUÉ M. FORTES.
196
00:11:37,263 --> 00:11:40,315
ÉTEZ-VOUS PRÉSENT LE JOUR
SANDY FORTAS A ÉTÉ ASSASSINÉ ?
197
00:11:41,901 --> 00:11:45,603
- NON.
- DONC TU NE SAIS PASSAIS
SI VOTRE FILS L'A TIRÉ OU PAS.
198
00:11:45,672 --> 00:11:47,721
EST-CE QUE TU?
199
00:11:49,326 --> 00:11:51,326
NON.
200
00:11:58,818 --> 00:12:01,458
LEE MICHAELSON
EST ICI. ENVOYEZ-LE.
201
00:12:03,122 --> 00:12:06,602
Je suppose, par l'assignation à comparaître, que vous avez obtenu
Ce dont vous avez besoin pour m'accuser de meurtre.
202
00:12:06,659 --> 00:12:09,639
Je ne le voudrais certainement pas
On dit que je n'étais pas coopératif.
203
00:12:09,663 --> 00:12:12,596
PERSONNE NE VA
Vous accuser de quoi que ce soit, LEE.
204
00:12:12,666 --> 00:12:15,766
CE QUE NOUS VOULONS, C'EST QUE VOUS
TÉMOIGNEZ À PROPOS DE SANDY ET RICKEY.
205
00:12:15,835 --> 00:12:18,102
ET EUX ?
206
00:12:18,171 --> 00:12:21,105
NOUS VOULONS QUE LE JURY SACHE QUE
SANDY N'ÉTAIT PAS LE PATRIARCHE BIENVEILLANT...
207
00:12:21,174 --> 00:12:23,774
ET RICKEY N'ÉTAIT PAS
LE FILS INGRATE.
208
00:12:23,844 --> 00:12:26,777
TU VOULAIS QUELQU'UN
Pour frapper Sandy,
209
00:12:26,847 --> 00:12:29,280
TU aurais pu jeter
UNE FLECHETTE DANS L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE.
210
00:12:29,349 --> 00:12:32,283
EN CE QUI CONCERNE RICKEY, VOUS
Il aurait pu trouver son nouvel agent.
211
00:12:32,352 --> 00:12:36,621
Vous essayez de me mettre des sacs de sable. SI J'ALAIS
FAITES CELA, JE L'AURAI DÉJÀ FAIT.
212
00:12:36,689 --> 00:12:39,957
Je vous ai dit qu'aucune accusation n'avait été
Ça va être fait à moins qu'ils puissent être prouvés,
213
00:12:40,026 --> 00:12:41,959
Et j'ai été fidèle à ma parole.
214
00:12:42,028 --> 00:12:45,596
NOUS VOUS VOULONS COMME TÉMOIN PARCE QUE
NOUS PENSONS QUE VOUS POUVEZ NOUS FAIRE DU BIEN.
215
00:12:45,665 --> 00:12:47,810
ET CELA DEVRAIT
POUR MOI, POURQUOI ?
216
00:12:47,834 --> 00:12:52,136
Je ne pense pas que tu veuilles voir Rickey en prison
Pour le reste de sa vie parce qu'il vous a viré.
217
00:12:59,746 --> 00:13:03,848
Je sais que tu es nouveau à la défense,
CONSEILLER, VOICI UN RAPPEL RAPIDE.
218
00:13:03,917 --> 00:13:07,418
VOTRE TRAVAIL EST D'OBTENIR RICKEY
LATRELL ACQUITÉ, NON EXÉCUTÉ.
219
00:13:07,487 --> 00:13:11,155
COMMENT JE DÉFEND MON CLIENT,
M. HICKS, cela ne vous regarde pas.
220
00:13:11,223 --> 00:13:14,703
L'amener à avouer son meurtre...
C'est votre idée d'une défense ?
221
00:13:16,012 --> 00:13:18,463
Je suis avocat, Jimmy.
222
00:13:18,531 --> 00:13:22,015
LE PRIVILÈGE DE
LA CONFIDENTIALITÉ S'APPLIQUE À MOI AUSSI.
223
00:13:23,519 --> 00:13:27,104
NOTRE MEILLEUR PHOTO EST
POUR DIRE LA VÉRITÉ...
224
00:13:27,173 --> 00:13:31,759
ET PUIS DEMANDER AU JURY DE COMPRENDRE
POURQUOI RICKEY LATRELL A FAIT CE QU'IL A FAIT.
225
00:13:31,828 --> 00:13:33,778
Ah.
226
00:13:33,846 --> 00:13:37,548
PARCE QUE LES NOIRS SONT
JAMAIS ACCUSÉ À tort,
227
00:13:37,617 --> 00:13:41,151
IL SERAIT UTILE D'ESSAYER DE
CONVAINCRE UN JURY AUTREMENT.
228
00:13:41,220 --> 00:13:43,154
C'est ce que tu dis ?
229
00:13:43,222 --> 00:13:45,672
EN FAIT, CE QUE JE DIS
C'est vrai, ça ne vous regarde pas.
230
00:13:45,741 --> 00:13:47,675
J'en ai fait mon affaire,
231
00:13:47,744 --> 00:13:50,723
DE LA MÊME MANIÈRE QUE JE L'AI FAIT MON
ENTREPRISE POUR SAVOIR CE QUI EST LÀ-BAS...
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,680
CELA PEUT ME BLESSER.
233
00:13:52,749 --> 00:13:55,216
EN HAUT DE LA LISTE ?
234
00:13:55,285 --> 00:13:59,120
LE COPAIN DE RICKEY LATRELL, HILLY
JACKSON, A ÉTÉ MISE EN GARDE.
235
00:13:59,188 --> 00:14:02,556
IL EN REGARDE 15
DES ANNÉES SUR DES ACCUSATIONS POUR DROGUE.
236
00:14:02,626 --> 00:14:06,477
LE BUREAU DU DA EST
CHEZ LUI JOUR ET NUIT.
237
00:14:06,545 --> 00:14:08,346
OÙ AS-TU ENTENDU CELA ?
238
00:14:08,414 --> 00:14:11,249
Je l'ai entendu. FAIS-MOI CONFIANCE.
239
00:14:11,317 --> 00:14:13,701
POURQUOI TE FAIS-JE CONFIANCE, KEN ?
240
00:14:13,770 --> 00:14:19,207
Parce que Jimmy, j'ai autant en jeu
Pour garder Latrell hors de prison comme vous le faites.
241
00:14:23,296 --> 00:14:25,216
TU es sûr de vouloir savoir ?
242
00:14:25,281 --> 00:14:28,550
Je ne vais pas vous croire sur parole. SI
Il y a une source, je veux savoir qui c'est.
243
00:14:29,886 --> 00:14:31,886
PAIGE WEIKOPF.
244
00:14:34,257 --> 00:14:38,326
LE ADJOINT D.A. EST
Vendre son propre dossier.
245
00:14:38,394 --> 00:14:40,390
ELLE VEUT DEVENIR
Un présentateur sportif, Jimmy.
246
00:14:40,414 --> 00:14:44,032
J'AIDE À FAIRE ÇA, DIT-ELLE
MOI CE QUE JE VEUX SAVOIR. OH, ALLEZ !
247
00:14:44,101 --> 00:14:47,719
VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL À
On veut sortir du bureau du procureur.
248
00:14:47,788 --> 00:14:50,355
PAIGE WEIKOPF EST
VENDRE SON PROPRE CÔTÉ ?
249
00:14:50,423 --> 00:14:52,340
CONSIDÉREZ-LE COMME UN ATOUT...
250
00:14:52,409 --> 00:14:55,543
ET PROFITEZ-EN AU MAXIMUM.
251
00:15:05,638 --> 00:15:09,006
PAIGE WEIKOPF VEUT LA LAVERER
CARRIÈRE POUR DEVENIR LE NOUVEAU HOWARD COSELL ?
252
00:15:09,075 --> 00:15:11,108
EST-ELLE FOLLE ? QUI S'EN SOUCIE?
253
00:15:11,178 --> 00:15:13,155
ELLE NOUS A JUSTE DONNÉ LE
LIVRE DE JEU DE L'ACCUSATION.
254
00:15:13,179 --> 00:15:17,215
BIEN, NOUS NE VOULONS PAS ÊTRE DANS LE COMMERCE
DE COMPÉTENCE POUR UNE FAUTE CONDUITE DES PROCUREURS.
255
00:15:17,284 --> 00:15:19,384
LE VIEUX SORTI DE GUERRE ENTRE
ÉTHIQUE ET OPPORTUNITÉ.
256
00:15:19,453 --> 00:15:22,147
BIEN, EN RÉELLE, C'EST UNE CONFLUENCE
ENTRE ÉTHIQUE ET OPPORTUNITÉ.
257
00:15:22,171 --> 00:15:24,434
NOUS TRANSFORMONS À PAIGE WEIKOPF,
258
00:15:24,458 --> 00:15:27,152
ET SCOTTO PEUT PÉTITIONNER LE
LE TRIBUNAL DECLARERA UN MISTRIAL.
259
00:15:27,176 --> 00:15:29,210
ET CELA NOUS AIDE COMMENT ?
260
00:15:29,279 --> 00:15:31,545
Cela nous fait gagner du temps.
NOTRE HOMME RESTE LIBRE.
261
00:15:31,614 --> 00:15:33,592
UN OU DEUX TÉMOINS POURRAIENT abandonner.
262
00:15:33,616 --> 00:15:36,613
Et nous pourrions faire un repas avec ce que
Le bureau du procureur s'en prend à Hilly Jackson.
263
00:15:36,637 --> 00:15:39,488
NE DOUBLE PAS L'ATTAQUE DE PÉRIL
SI SCOTTO DÉPLACE POUR UN MISTRIAL ?
264
00:15:39,556 --> 00:15:42,022
SEUL LE JUGE PEUT
DÉCLARER UN SUA SPONTE.
265
00:15:42,091 --> 00:15:45,727
ET SI ELLE NE LE FAIT PAS ? BIEN, ALORS NOUS AVONS
TOUJOURS FAIT LA CHOSE BONNE ET NOBLE.
266
00:15:45,796 --> 00:15:49,230
SANS MENTION DE ROULER UN
GRENADE DANS LA TENTE DU DA.
267
00:15:49,299 --> 00:15:51,539
VOS INTERVIEWS SONT ICI.
268
00:15:54,621 --> 00:15:58,039
IL DIT ICI QUE VOUS
SONT UN, euh, un CYBER-PSYCHIQUE.
269
00:15:58,108 --> 00:16:00,642
QU'EST-CE QUE C'EST?
270
00:16:00,710 --> 00:16:03,978
Eh bien, c'est un nouveau
ENDEAVOR DANS LEQUEL JE SUIS IMPLIQUÉ...
271
00:16:04,047 --> 00:16:07,349
QUI FUSIONNE DEUX DE MES
ATTRIBUTS LES PLUS COMMERCIABLES...
272
00:16:07,417 --> 00:16:09,868
MA FAMILIARITÉ
AVEC INTERNET...
273
00:16:09,936 --> 00:16:11,870
ET MA CAPACITÉ DONNÉE PAR DIEU...
274
00:16:11,938 --> 00:16:13,988
POUR INTUITER LE FUTUR.
275
00:16:14,057 --> 00:16:16,841
ET C'EST UN HOBBY ?
Eh bien, en fait, non.
276
00:16:16,910 --> 00:16:18,843
VOYEZ, J'AI UN SITE WEB.
277
00:16:18,912 --> 00:16:20,845
LES CLIENTS CONNECTENT,
278
00:16:20,914 --> 00:16:24,533
ET JE LEUR DONNE DES PRONOSTICS
À PROPOS DE LEUR AVENIR.
279
00:16:24,601 --> 00:16:27,452
Je veux dire, pour ne pas paraître impudique,
280
00:16:27,520 --> 00:16:30,538
MAIS JE DÉVELOPPE
QUELQUE CHOSE DE SUITE.
281
00:16:30,607 --> 00:16:33,058
HMM. MM-HMM.
282
00:16:33,126 --> 00:16:35,104
ET QUAND VOULEZ-VOUS FAIRE CELA ?
283
00:16:35,128 --> 00:16:37,479
OH, je suis TOUJOURS
PARVENIR À GAGNER DU TEMPS.
284
00:16:37,548 --> 00:16:39,548
JE VOIS. JE VOIS. OUAIS.
285
00:16:40,684 --> 00:16:44,352
ALORS, AU RISQUE DE
Semblant trop impatient,
286
00:16:44,421 --> 00:16:48,890
TOUTE PENSÉE QUANT À SI
OU PAS, JE SERAIS BON POUR LE TRAVAIL ?
287
00:16:50,477 --> 00:16:52,410
VOUS ÊTES LE PSYCHIQUE.
288
00:16:52,479 --> 00:16:54,462
À VOUS DE ME DIRE.
289
00:16:56,133 --> 00:16:58,132
Je n'ai aucune chance.
290
00:16:59,219 --> 00:17:01,652
VOUS ÊTES DOUÉ. VOUS ÊTES DOUÉ.
291
00:17:01,722 --> 00:17:04,656
JE PEUX VOUS DONNER LE
PROCHAINES SEMAINES,
292
00:17:04,725 --> 00:17:07,726
MAIS ALORS J'AURAI BESOIN DE QUATRE
MOIS DE CONGÉ DE MATERNITÉ.
293
00:17:10,397 --> 00:17:13,998
Je suis une personne qui transpire
DÉTAILS. Vous savez ce que je dis ?
294
00:17:14,067 --> 00:17:15,767
JE FAIS.
295
00:17:15,835 --> 00:17:19,303
D'ailleurs, le mot
"COUR" contient un "U".
296
00:17:32,519 --> 00:17:34,519
C'est l'ancien bureau de Tony Chin.
297
00:17:36,656 --> 00:17:39,124
FAIRE TRÈS BIEN
Pour toi, Paige.
298
00:17:39,192 --> 00:17:42,493
Tu connais le truc, Jimmy...
De longues heures et de l'huile de coude.
299
00:17:44,147 --> 00:17:46,080
DITES-MOI QUELQUE CHOSE.
300
00:17:46,149 --> 00:17:48,148
QUELLE EST VOTRE RELATION
AVEC KEN HICKS ?
301
00:17:49,319 --> 00:17:52,420
CONNAISSANCE. POURQUOI?
302
00:17:52,488 --> 00:17:55,206
BIEN, JE L'AI SUR BON
AUTORITÉ QUI, euh,
303
00:17:55,275 --> 00:17:58,793
VOUS L'AVEZ NOURRI CONFIDENTIEL
INFORMATIONS SUR L'AFFAIRE LATRELL.
304
00:17:58,861 --> 00:18:00,761
QUOI?
305
00:18:00,830 --> 00:18:02,808
POURQUOI JE LE ferais
QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?
306
00:18:02,832 --> 00:18:05,784
AVEZ-VOUS UN INTÉRÊT
EN ÊTRE UN animateur sportif ?
307
00:18:05,852 --> 00:18:08,252
OUAIS. C'EST QUELQUE CHOSE
CE QUE J'AI PENSÉ.
308
00:18:08,288 --> 00:18:10,555
QU'EST-CE QUE CELA A
À FAIRE AVEC RIEN ?
309
00:18:10,624 --> 00:18:13,374
BIEN, KEN HICKS A-T-IL AIDEÉ
VOUS POURSUIVRE CET INTÉRÊT ?
310
00:18:13,443 --> 00:18:17,378
IL N'Y A RIEN D'ILLÉGAL
Ou contraire à l'éthique à propos de Ken Hicks,
311
00:18:17,447 --> 00:18:19,425
NON PARTIE À CETTE ACTION,
312
00:18:19,449 --> 00:18:21,427
M'ouvrir quelques portes.
313
00:18:21,451 --> 00:18:24,230
IL Y A SI VOUS LUI DONNEZ
INFORMATIONS CONFIDENTIELLES SUR LES TÉMOINS...
314
00:18:24,254 --> 00:18:26,187
EN ÉCHANGE DE SON AIDE.
315
00:18:26,256 --> 00:18:29,202
IL M'AIDE PARCE QUE
Il pense que j'ai du talent.
316
00:18:29,226 --> 00:18:30,975
Allez, Paige.
317
00:18:36,249 --> 00:18:39,409
Je ne lui ai rien donné
Il n'aurait pas pu s'en sortir tout seul.
318
00:18:39,452 --> 00:18:42,369
ALORS IL DEVINAIT JUSTE QUAND
Il a découvert que Hilly Jackson...
319
00:18:42,439 --> 00:18:45,023
A été embroché par
VOS GENS CHEZ CENTRAL MEN'S.
320
00:18:51,264 --> 00:18:53,504
Je n'ai pas blessé votre cas.
321
00:18:54,985 --> 00:18:56,917
EN FAIT,
322
00:18:56,987 --> 00:18:58,919
Je l'ai aidé.
323
00:19:01,257 --> 00:19:04,109
S'IL VOUS PLAÎT NE FAITES PAS
C'est pour moi, Jimmy.
324
00:19:04,177 --> 00:19:07,094
SI JE REGARDE L'AUTRE
FAÇON ET VOUS ÊTES PRIS,
325
00:19:07,164 --> 00:19:09,531
ALORS JE SUIS IMPLIQUÉ
AVEC VOUS.
326
00:19:09,599 --> 00:19:11,577
RIEN NE VA
RETOURNEZ-VOUS SUR VOUS.
327
00:19:11,601 --> 00:19:14,052
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ?
328
00:19:14,120 --> 00:19:17,455
Je ferai n'importe quoi pour
FAITES PARTIR CECI.
329
00:19:19,693 --> 00:19:21,859
RIEN.
330
00:19:21,928 --> 00:19:23,828
Je suis désolé, Paige.
331
00:19:23,897 --> 00:19:25,880
JE NE PEUX PAS VOUS AIDER.
332
00:19:40,346 --> 00:19:43,698
QUEL GENRE D'HOMME ÉTAIT SANDY
FORTAS, M. MICHAELSON?
333
00:19:43,766 --> 00:19:46,267
FORTAS DE SABLE PROFITÉS
CONTRÔLER LES GENS.
334
00:19:46,336 --> 00:19:50,038
Peu importe que vous soyez
SA PETITE AMIE OU GARE SA VOITURE.
335
00:19:50,106 --> 00:19:52,106
SI VOUS ÊTES SOUS LUI,
VOUS ÊTES VRAIMENT SOUS LUI.
336
00:19:52,175 --> 00:19:54,603
VOTRE HONNEUR, QU'EST-CE QUE
PERTINENCE DE CE TÉMOIGNAGE ?
337
00:19:54,627 --> 00:19:57,540
L'ÉLÉMENT CENTRAL DE
CE CAS EST LA RELATION...
338
00:19:57,564 --> 00:19:59,658
ENTRE RICKEY LATRELL
ET FORTAS DE SABLE.
339
00:19:59,682 --> 00:20:03,100
IL EST JUSTE QUE LE JURY SOIT AUTORISÉ
POUR VOIR CETTE RELATION DE TOUS LES CÔTÉS.
340
00:20:03,169 --> 00:20:06,304
JE LE PERMETRAI. ALLER
EN AVANT, M. DOCKNOVITCH.
341
00:20:06,372 --> 00:20:10,925
VOUS REPRÉSENTEZ UN ANCIEN EXCEPTIONNEL POUR
LA TEMPÊTE DE LAS VEGAS NOMME ROMULUS KELLY.
342
00:20:10,994 --> 00:20:15,180
- C'est vrai ?
- UTILISÉ POUR LE REPRÉSENTER. M. KELLY A PRIS LA RETRAITE EN 1993.
343
00:20:15,248 --> 00:20:17,210
EN RAISON D'UN GRAVE
BLESSURE, N'EST-CE PAS ? DROITE.
344
00:20:17,234 --> 00:20:20,635
POUVEZ-VOUS DÉCRIRE LE
LES CIRCONSTANCES ENTOURANT CETTE BLESSURE ?
345
00:20:20,704 --> 00:20:23,171
LES PLAY-OFFS APPROCHENT.
Romulus souffrait.
346
00:20:23,239 --> 00:20:25,506
IL AVAIT EU DES PROBLÈMES AVEC
SA CHEVILLE DEPUIS LE COLLÈGE.
347
00:20:25,575 --> 00:20:29,277
L'ENFANT A ÉTÉ DIT PAR DEUX MÉDECINS DIFFÉRENTS
POUR LE REPOSER POUR LE RESTE DE LA SAISON.
348
00:20:29,345 --> 00:20:33,464
QUAND SANDY FORTAS A ENTENDU QU'IL
J'ALAIS LES ÉCOUTER, IL S'EST RETOURNÉ.
349
00:20:33,533 --> 00:20:35,967
POURRIEZ-VOUS ÊTRE PLUS PRÉCIS ?
350
00:20:36,035 --> 00:20:39,436
Il a dit que si Romulus se souciait de son
Coéquipiers, il jouerait malgré sa blessure,
351
00:20:39,506 --> 00:20:42,207
QUE S'IL NE L'A PAS FAIT,
IL Y aurait des retombées.
352
00:20:42,275 --> 00:20:44,292
Je me souviens qu'il a utilisé
CE MOT... "FALLOUT".
353
00:20:44,361 --> 00:20:47,212
QU'AVEZ-VOUS COMPRIS
CE MOT SIGNIFIE ?
354
00:20:47,280 --> 00:20:49,530
QUE SI ROMULUS SAT
HORS LES PLAY-OFFS,
355
00:20:49,599 --> 00:20:51,766
SANDY VOIR À
C'EST QU'IL ÉTAIT SUR LE BANQU.
356
00:20:51,834 --> 00:20:53,801
ALORS IL FERAIT
Mettez-le en dérogation.
357
00:20:53,870 --> 00:20:55,986
QU'A FAIT ROMULUS KELLY ?
358
00:20:56,055 --> 00:20:58,355
IL A IGNORÉ LES CONSEILS DE
SES MÉDECINS ET CONTINUE DE JOUER.
359
00:20:58,424 --> 00:21:02,994
PROCHAIN JEU, IL A RUPTURE UN LIGAMENT DANS
SA CHEVILLE ET C'ÉTAIT TOUT : 24, CARRIÈRE TERMINÉE.
360
00:21:03,063 --> 00:21:07,198
Est-ce que M. FORTAS TENTE JAMAIS DE FAIRE AMENDEMENT
À ROMULUS KELLY DONT VOUS SAVEZ ?
361
00:21:07,266 --> 00:21:09,183
Sandy Fortas n'a pas fait amende honorable.
362
00:21:09,252 --> 00:21:12,153
LE MOT N'EST PAS DANS SON
VOCABULAIRE. MERCI.
363
00:21:12,222 --> 00:21:14,839
RIEN DE PLUS, VOTRE Honneur.
364
00:21:16,309 --> 00:21:18,243
M. MICHAELSON,
365
00:21:18,311 --> 00:21:21,546
N'ÊTES-VOUS PAS DÉCRIT UNE FOIS
PAR M. FORTAS AU TEMPS DE L.A....
366
00:21:21,614 --> 00:21:26,484
COMME "LE PLUS SANS PRINCIPES
J'ai déjà eu affaire à un serpent » ?
367
00:21:26,553 --> 00:21:29,721
PROBABLEMENT. SONS
COMME LE STYLE DE SANDY.
368
00:21:29,789 --> 00:21:32,551
POURTANT VOUS RÉCLAMEZ DONNER UN
Récit précis et impartial de l'homme.
369
00:21:32,575 --> 00:21:35,326
J'AI ESSAYÉ D'OFFRIR
UNE IMPRESSION HONNÊTE.
370
00:21:35,395 --> 00:21:37,662
BIEN, TANT QUE
NOUS SOMMES HONNÊTES,
371
00:21:37,731 --> 00:21:40,726
N'EST-IL PAS UN FAIT QUE LE DÉFENDEUR
Vous a-t-il récemment licencié en tant qu'agent ?
372
00:21:40,750 --> 00:21:43,684
- OUAIS.
- COMBIEN CELA VOUS COÛTERA-T-IL
L'ANNÉE PROCHAINE EN COMMISSIONS ?
373
00:21:43,753 --> 00:21:47,205
CELA DÉPEND DE LA TAILLE DES RICKEY
PROCHAIN CONTRAT, S'IL Y EN A UN.
374
00:21:47,273 --> 00:21:50,252
MAIS CE SERAIT EXACT
Dire, ne serait-ce pas,
375
00:21:50,276 --> 00:21:53,255
DANS LEQUEL VOUS AVEZ UN INTÉRÊT FINANCIER DIRECT
RETOUR DANS LES BONNES GRÂCES DE RICKEY...
376
00:21:53,279 --> 00:21:57,365
EN FOURNISSANT UN TÉMOIGNAGE QUI L'AIDERAIT,
MÊME SI CELA SIGNIFIE MAL DES MORTS ?
377
00:21:57,434 --> 00:22:00,785
JE N'AI PAS BESOIN D'INTÉRÊT FINANCIER
POUR PARLER EN MAL DES FORTAS DE SABLE...
378
00:22:00,853 --> 00:22:02,787
OU POUR SE LEVER
POUR RICKEY LATRELL.
379
00:22:02,855 --> 00:22:06,774
LA QUESTION N'EST PAS DE SI OU
VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN, M. MICHAELSON.
380
00:22:06,843 --> 00:22:08,821
C'EST SI OU
VOUS N'EN AVEZ PAS UN.
381
00:22:08,845 --> 00:22:12,696
Je fais ce que je fais parce que je ne le fais pas
Je veux voir un homme innocent aller en prison.
382
00:22:12,765 --> 00:22:14,699
PÉRIODE.
383
00:22:14,767 --> 00:22:17,702
CONNAISSEZ-VOUS LE DÉFENDEUR,
M. COOGAN? OUI, MONSIEUR.
384
00:22:17,770 --> 00:22:19,704
COMMENT LE CONNAISSEZ-VOUS, MONSIEUR ?
385
00:22:19,772 --> 00:22:23,273
J'étais gardien de parc au
COUR D'ÉCOLE OÙ IL A JOUÉ AU BASKETBALL.
386
00:22:23,342 --> 00:22:25,276
ET C'ÉTAIT IL Y A COMBIEN DE TEMPS ?
387
00:22:25,344 --> 00:22:27,478
J'AI RETRAITÉ EN 1986.
388
00:22:27,547 --> 00:22:30,481
- AVEZ-VOUS GARDÉ LE CONTACT
AVEC LUI DEPUIS ?
- OUI.
389
00:22:30,550 --> 00:22:33,484
A-T-IL DÉJÀ EU UNE OCCASION
POUR VOUS ENVOYER DE L'ARGENT ?
390
00:22:33,553 --> 00:22:35,653
OBJECTION. NON PERTINENT,
VOTRE HONNEUR.
391
00:22:35,722 --> 00:22:38,656
VOTRE HONNEUR, NOUS AVONS DÛ
ÉCOUTEZ TÉMOIN APRÈS TÉMOIN...
392
00:22:38,725 --> 00:22:41,959
VENEZ ICI ET, À
M. L'INVITE DE SCOTTO,
393
00:22:42,028 --> 00:22:44,762
IMPUNER L'ENSEMBLE
CARACTÈRE DU DÉFENDEUR.
394
00:22:44,831 --> 00:22:48,132
MAINTENANT, JE CROIS QUE J'AI LE DROIT DE FOURNIR
DES TÉMOINS QUI PEUVENT NOUS SUBVENIR...
395
00:22:48,201 --> 00:22:50,179
UN POINT DE VUE ALTERNATIF.
396
00:22:50,203 --> 00:22:54,405
L'objection est rejetée.
LE TÉMOIN PEUT RÉPONDRE.
397
00:22:54,473 --> 00:22:56,908
C'est ici que je le dis ?
398
00:22:56,976 --> 00:22:58,954
C'EST ÇA.
399
00:22:58,978 --> 00:23:01,245
RICKEY PAIE MON LOYER...
400
00:23:01,314 --> 00:23:03,247
ET MON ASSURANCE MÉDICALE.
401
00:23:03,316 --> 00:23:05,282
POURQUOI PENSEZ-VOUS
IL FAIT ÇA, MONSIEUR ?
402
00:23:05,351 --> 00:23:09,520
Eh bien, il m'a dit une fois qu'il
CROIT QU'IL FAUT PRENDRE SOIN DES SIEN.
403
00:23:09,588 --> 00:23:12,334
ET DE QUELLE MANIÈRE SONT
VOUS "LE SON PROPRE", M. COOGAN?
404
00:23:12,358 --> 00:23:16,494
- J'étais un PROFESSIONNEL
JOUEUR DE BASKET-BALL.
- QUAND ÉTAIT-CE, MONSIEUR ?
405
00:23:16,562 --> 00:23:18,996
J'AI JOUÉ POUR LE
SHEBOYGAN REDSKINS EN 1949,
406
00:23:19,065 --> 00:23:21,865
LES PISTONS DE FORT WAYNE EN 1950,
407
00:23:21,934 --> 00:23:26,537
LA MINNEAPOLIS
LAKERS EN 1951 ET EN 1953.
408
00:23:26,606 --> 00:23:30,007
TU SAIS, PAS TROP DE GENS
Sachez qu'ils s'appellent les Lakers...
409
00:23:30,076 --> 00:23:33,111
À cause de tous, euh...
TOUS LES LACS DU MINNESOTA.
410
00:23:33,179 --> 00:23:35,157
OK.
411
00:23:35,181 --> 00:23:37,392
COMBIEN AVEZ-VOUS
FAITES DANS CES ANNÉES, MONSIEUR ?
412
00:23:37,416 --> 00:23:40,051
MA MEILLEURE ANNÉE, J'AI GAGNE 5 000 $.
413
00:23:40,119 --> 00:23:42,453
ET RECEVEZ-VOUS UN
PENSION DE LA LIGUE ?
414
00:23:42,521 --> 00:23:47,341
IL FAUT JOUER CINQ SAISONS POUR ÊTRE ÉLIGIBLE
POUR UNE PENSION, ET JE N'AI JOUÉ QUE QUATRE SAISONS.
415
00:23:47,410 --> 00:23:50,177
ET AINSI RICKEY PREND SOIN DE VOUS.
416
00:23:50,246 --> 00:23:52,380
OUI.
417
00:23:52,449 --> 00:23:55,282
EN PLUS DE RICKEY, VOUS
ET LE COMPTABLE DE RICKEY,
418
00:23:55,351 --> 00:23:57,284
QUI D’AUTRE SAIT CELA ?
419
00:23:57,353 --> 00:24:00,454
- JUSQU'À AUJOURD'HUI, PERSONNE.
- MERCI, MONSIEUR.
420
00:24:00,523 --> 00:24:02,473
JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS.
421
00:24:02,541 --> 00:24:05,287
Étiez-vous à la réunion entre
LE DÉFENDEUR ET SANDY FORTAS...
422
00:24:05,311 --> 00:24:07,289
LE JOUR QUE
M. FORTAS A ÉTÉ TUÉ ?
423
00:24:07,313 --> 00:24:09,330
NON.
424
00:24:09,399 --> 00:24:13,584
- ALORS VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE QUOI
EST-CE QUE CELA EST RÉELLEMENT ARRIVÉ LÀ ?
- NON.
425
00:24:13,653 --> 00:24:16,737
MERCI, MONSIEUR. NON
AUTRES QUESTIONS.
426
00:24:22,245 --> 00:24:24,679
Comment ça va, mec ?
427
00:24:24,748 --> 00:24:26,681
J'AI ÉTÉ MIEUX.
428
00:24:26,750 --> 00:24:28,683
EST-CE QUE LE D.A. VOUS APPUYEZ SUR VOUS ?
429
00:24:28,752 --> 00:24:30,685
QU'EN PENSES-TU?
430
00:24:30,754 --> 00:24:32,834
QUE DISENT-ILS ?
431
00:24:36,559 --> 00:24:40,511
ILS DISENT QUE JE NE VOUS DOIS PAS
PASSEZ 15 ANS EN PRISON. VOUS NE LE FAITES PAS.
432
00:24:40,579 --> 00:24:43,113
Nous sommes amis depuis longtemps.
433
00:24:44,684 --> 00:24:46,600
Je dirais que je te dois quelque chose.
434
00:24:46,669 --> 00:24:48,536
Vous êtes dans une situation difficile.
435
00:24:50,523 --> 00:24:54,908
NOUS SOMMES AMIS, GÉNÉRALEMENT C'EST
La meilleure chose que j'ai pu faire pour moi.
436
00:24:56,779 --> 00:24:58,629
CE N'EST PAS BON ICI.
437
00:25:00,050 --> 00:25:03,334
Je n'ai pas beaucoup de temps
UN AVOCAT COMME VOUS, RICKEY.
438
00:25:03,403 --> 00:25:05,470
Personne ne s'occupe de moi.
439
00:25:07,323 --> 00:25:10,141
Je peux vous trouver un avocat, Hilly.
440
00:25:12,711 --> 00:25:17,081
Je me souviens d'une époque où je pourrais
Botte-toi le cul en jouant au ballon.
441
00:25:17,149 --> 00:25:19,450
JE ME SOUVIENS. VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ?
442
00:25:19,519 --> 00:25:21,435
JE ME SOUVIENS.
443
00:25:21,504 --> 00:25:24,771
Je n'avais pas ce qu'il fallait...
444
00:25:26,242 --> 00:25:28,242
POUR EN FAIRE QUELQUE CHOSE.
445
00:25:31,631 --> 00:25:33,631
IL FUT UN TEMPS...
446
00:25:34,867 --> 00:25:37,434
Je pourrais te botter le cul.
447
00:25:43,925 --> 00:25:46,460
VOUS PRENEZ SOIN DE VOUS.
448
00:25:46,528 --> 00:25:48,562
VOUS M'ENTENDEZ ?
449
00:25:51,650 --> 00:25:53,633
JE T'AIME, FRÈRE.
450
00:25:53,702 --> 00:25:55,535
Je t'aime, mec.
451
00:26:21,646 --> 00:26:24,114
Il va t'abandonner, Rickey.
452
00:26:24,182 --> 00:26:26,016
IL L'A DÉJÀ FAIT.
453
00:26:42,401 --> 00:26:44,378
ILS SONT !
454
00:26:44,402 --> 00:26:47,671
- Tu vas prendre position ?
- NOUS NE POUVONS PAS COMMENTER MAINTENANT !
455
00:26:47,739 --> 00:26:50,607
- Je le veux, ouais.
- VOUS ALLEZ TÉMOIGNER, ALORS ?
456
00:26:50,675 --> 00:26:53,655
Je n'ai rien à cacher. Je suis
INNOCENT. JE VEUX QUE LES GENS CONNAISSENT LA VÉRITÉ.
457
00:26:53,679 --> 00:26:56,524
Les gars, vous savez qu'on ne discute pas
STRATÉGIE DE PROCÈS AVEC LES MÉDIAS.
458
00:26:56,548 --> 00:27:00,917
FRANK, JE VEUX QUE TU ASSISES
Sur Rickey et gardez-le tranquille.
459
00:27:00,986 --> 00:27:06,523
AUCUN PROBLÈME. Je lui raconterai mes journées alors que
UN POINT GARDE DANS LA LIGUE ATHLÉTIQUE DE LA POLICE.
460
00:27:06,592 --> 00:27:09,525
MS. GRASSO, AVEZ-VOUS
VOUS AVEZ ENQUÊTÉ SUR CETTE ACCUSATION ?
461
00:27:09,595 --> 00:27:14,196
NON, VOTRE HONNEUR. AVANT DE LE FAIRE, je
JE VOULAIS VOUS INFORMER DE LA SITUATION.
462
00:27:14,265 --> 00:27:16,745
MS. WEIKOPF, EST-CE QUE VOUS
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À DIRE ? OUI.
463
00:27:16,769 --> 00:27:18,746
C'EST COMPLÈTEMENT
ALLÉGATION NON FONDEE.
464
00:27:18,770 --> 00:27:22,839
C'EST UNE TENTATIVE DÉSPÉRÉE
M. La part de Wyler pour contester ma crédibilité.
465
00:27:22,907 --> 00:27:25,842
JE RESPECTE VOS COMPÉTENCES COMME
UN PLAIDOYEUR, MME. WEIKOPF,
466
00:27:25,911 --> 00:27:29,246
MAIS JE NE SUIS PAS TELLEMENT IMPRESSIONNÉ PAR EUX QUE
Je dois vous faire retirer de l'affaire.
467
00:27:29,314 --> 00:27:31,247
JE NE PARLE PAS DE L'AFFAIRE.
468
00:27:31,316 --> 00:27:35,485
JE PARLE DE CE QUE VOUS
Ça me l'a fait au bureau du procureur.
469
00:27:35,553 --> 00:27:37,888
EXCUSEZ-MOI?
470
00:27:37,956 --> 00:27:40,991
Je ne serai pas intimidé,
JIMMY. JE NE GARDERAI PAS SILENCIEUX.
471
00:27:41,059 --> 00:27:43,593
CALME ? À propos de quoi, madame. WEIKOPF?
472
00:27:43,662 --> 00:27:46,763
À PROPOS DE M. WYLER INAPPROPRIÉ
AVANCE VERS MOI...
473
00:27:46,831 --> 00:27:50,399
SUR UNE PÉRIODE DE PLUSIEURS MOIS
Quand je suis devenu procureur pour la première fois.
474
00:27:50,469 --> 00:27:52,869
PAIGE... CETTE ALLÉGATION
EST UNE GRÈVE PRÉEMPTIVE...
475
00:27:52,938 --> 00:27:55,383
POUR ME DISCRÉDIRE PAR PEUR
D'UNE POURSUITE POUR HARCÈLEMENT SEXUEL.
476
00:27:55,407 --> 00:27:57,607
AVEZ-VOUS DÉPOSÉ UNE POURSUITE
CONTRE M. WYLER?
477
00:27:57,642 --> 00:27:59,409
J'EN PRÉPARE UN.
478
00:27:59,478 --> 00:28:03,913
Jusqu'à ce que je puisse enquêter sur les deux
DE CES ALLÉGATIONS ENTIÈREMENT,
479
00:28:03,982 --> 00:28:07,851
JE VEUX TOUTES LES FÊTES DANS CETTE SALLE
S'ÉLOIGNER ET RÉFLÉCHIR ATTENTIVEMENT...
480
00:28:07,919 --> 00:28:10,554
À PROPOS DE LA COMMENT ILS VEULENT PROCÉDER.
481
00:28:10,622 --> 00:28:13,023
JE PLACE TOUT LE MONDE
SOUS UNE ORDRE DE Bâillon.
482
00:28:13,091 --> 00:28:15,725
J'ENTENDS TELLEMENT QU'UN
Chuchotez à propos de tout cela,
483
00:28:15,794 --> 00:28:18,361
VOUS SEREZ TOUS EN PLACE
DEVANT LE BARRE D'ÉTAT.
484
00:28:32,110 --> 00:28:34,043
MIRIAM.
485
00:28:34,112 --> 00:28:37,046
CETTE HISTOIRE ÉTAIT UN
FABRICATION COMPLÈTE.
486
00:28:37,115 --> 00:28:39,048
MAIS MON DILEMME EST,
487
00:28:39,117 --> 00:28:42,051
J'AI TRAVAILLÉ PENDANT QUATRE
ANNÉES AVEC PAIGE WEIKOPF,
488
00:28:42,120 --> 00:28:44,553
ET JE N'AI JAMAIS VU CELA
COMME UN SOUCI D'INPROPRIÉTÉ.
489
00:28:44,622 --> 00:28:47,624
MIRIAM, ALLEZ. CECI
C'est à moi que tu parles.
490
00:28:48,760 --> 00:28:51,695
JIMMY, NOUS AVONS ÉTÉ
À TRAVERS BEAUCOUP ENSEMBLE.
491
00:28:51,763 --> 00:28:53,697
Tu es mon ami.
492
00:28:53,765 --> 00:28:55,699
Paige aussi.
493
00:28:55,767 --> 00:28:59,202
C'EST POURQUOI BIEN
MAINTENANT, JE NE PEUX PAS VOUS PARLER.
494
00:29:06,044 --> 00:29:08,044
MOMENT DE VOTRE TEMPS ?
495
00:29:10,048 --> 00:29:13,983
ÊTRE INAPPROPRIÉ PHYSIQUEMENT JUSTE
Ça me donne des munitions, tu ne crois pas ?
496
00:29:14,052 --> 00:29:16,030
VOICI CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE.
497
00:29:16,054 --> 00:29:19,033
Tu vas aller à GRASSO
ET BORNSTEIN ET DITES-LEUR...
498
00:29:19,057 --> 00:29:22,036
QUE VOUS AVEZ FABRIQUÉ LE TOUT
HISTOIRE POUR SE SORTIR D'UN EMPLACEMENT.
499
00:29:22,060 --> 00:29:25,540
PARCE QUE SI TU NE LE FAIS PAS, JE VAIS GLIPER
Vous avec une poursuite en diffamation pour calomnie,
500
00:29:25,564 --> 00:29:28,498
ET JE VAIS TRAÎNER TON CUL
DEVANT L'ASSOCIATION DU BARRE.
501
00:29:28,567 --> 00:29:31,000
Je vais m'en tenir à ce que j'ai dit,
502
00:29:31,069 --> 00:29:34,203
ET JE VOUS DEMANDERAI DE NE PAS FAIRE
RÉFÉRENCES INDÉSIRABLES À MON ANATOMIE.
503
00:29:34,272 --> 00:29:36,172
VOUS ÊTES UNE TRANCHE FROIDE.
504
00:29:36,241 --> 00:29:38,201
IL Y A UNE REMARQUE
QUE JE POURRAIS INTERPRÉTER...
505
00:29:38,243 --> 00:29:41,222
COMME AYANT UN AUGMENTANT ET
CONNOTATION SEXUELLE OFFENSANTE, JIMMY.
506
00:29:41,246 --> 00:29:44,726
Tu ferais mieux d'être prudent. HARCÈLEMENT
LES ACTIONS SONT LE COSTUME DU JOUR.
507
00:29:44,750 --> 00:29:47,450
VOUS ÊTES DE MARS.
Les jurys viennent de Vénus.
508
00:29:47,518 --> 00:29:50,486
VOUS VOULEZ JOUER LE
VOIE DIFFICILE ? C'EST VOTRE APPEL.
509
00:29:50,555 --> 00:29:52,455
PRENEZ VOTRE MEILLEURE PHOTO.
510
00:29:54,893 --> 00:29:57,327
POURQUOI FAITES-VOUS
UNE VIVRE, MME. MARRON ?
511
00:29:57,396 --> 00:29:59,836
Je dirige un service d'escorte
DANS LE COMTÉ DE NYE, NEVADA.
512
00:29:59,898 --> 00:30:02,332
SAVIEZ-VOUS SANDY
FORTAS? OUI. IL ÉTAIT UN CLIENT.
513
00:30:02,401 --> 00:30:04,767
OBJECTION. LE TÉMOIN
LE TÉMOIGNAGE N'EST PAS PERTINENT...
514
00:30:04,836 --> 00:30:07,815
ET CALCULÉ UNIQUEMENT POUR ENFLAMMER
ET PRÉJUGENT CES PROCÉDURES.
515
00:30:07,839 --> 00:30:09,772
NOUS ÉTABLIONS
PERTINENCE, VOTRE HONNEUR.
516
00:30:09,841 --> 00:30:12,775
ET QUANT À SI CECI
LE TÉMOIGNAGE DU TÉMOIN EST PRÉJUDICIAIRE,
517
00:30:12,844 --> 00:30:15,823
COMMENT LE CONSEIL PEUT-IL S'OBJETER À
Quelque chose qu'il n'a même pas entendu ?
518
00:30:15,847 --> 00:30:17,927
CROYEZ-MOI, JE COMPRENDS VOTRE DÉRIVE.
519
00:30:17,983 --> 00:30:20,517
C'EST ASSEZ, M. SCOTTO.
L'OBJECTION EST REJETÉE.
520
00:30:22,287 --> 00:30:25,921
Y A-T-IL UN TRAIT OU UNE CARACTÉRISTIQUE
IL A PRÉFÉRÉ LES FILLES QUE TU L'AS ENVOYÉ ?
521
00:30:25,990 --> 00:30:29,725
ELLE DOIT ÊTRE NOIRE. C'ÉTAIT
SA SEULE RÈGLE DURE ET RAPIDE.
522
00:30:29,794 --> 00:30:33,095
COMBIEN AVEZ-VOUS FACTURÉ
M. FORTAS POUR CES ESCORTES ?
523
00:30:33,164 --> 00:30:37,166
ENTRE 1 000$ ET 2 000$, SELON
Sur ce qu'il voulait que la fille fasse.
524
00:30:37,235 --> 00:30:39,569
A-t-il payé ces filles en espèces ?
525
00:30:39,637 --> 00:30:41,570
AU DÉBUT, OUI.
526
00:30:41,640 --> 00:30:43,572
Après qu'il soit devenu un habitué,
527
00:30:43,642 --> 00:30:46,587
IL DIT À LA FILLE QU'IL LES PAYERAIT
PLUS TARD OU POUR LE METTRE SUR SES COMPTES.
528
00:30:46,611 --> 00:30:48,278
Quelque chose comme ça.
529
00:30:48,346 --> 00:30:50,992
Alors il aurait des relations sexuelles avec ceux-ci
FEMMES ET RENVOYEZ-LES LES MAINS VIDES.
530
00:30:51,016 --> 00:30:52,949
LA PLUPART DU TEMPS, OUI.
531
00:30:53,018 --> 00:30:56,330
Je devais généralement payer les filles
ET PUIS ESSAYEZ DE COLLECTER CHEZ LUI.
532
00:30:56,354 --> 00:31:00,223
EN PAYANT VOUS-MÊME CES FEMMES, VOUS SEREZ
ÊTRE À L'ACCROCHAGE POUR BEAUCOUP D'ARGENT ?
533
00:31:00,291 --> 00:31:04,127
IL FUT UN MOMENT OÙ IL
Il me devait jusqu'à 35 000 $.
534
00:31:04,195 --> 00:31:07,463
M. FORTAS ÉTAIT UN
HOMME EXTRÊMEMENT RICHE.
535
00:31:07,532 --> 00:31:10,466
DANS VOTRE EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE,
Y A-T-IL DÉJÀ EU D'AUTRES OCCASIONS...
536
00:31:10,535 --> 00:31:13,102
OÙ UN CLIENT RICHE
VOUS N'AVEZ PAS PAYÉ SES FACTURES ?
537
00:31:13,171 --> 00:31:16,105
Eh bien, j'ai eu des clients
QUI OBTENENT LEURS COUPS...
538
00:31:16,174 --> 00:31:19,642
DE GETTIN' UNE FEMME À
EFFECTUEZ DES FAVEURS SEXUELLES GRATUITEMENT.
539
00:31:19,711 --> 00:31:24,480
C'est une chose de contrôle, avoir des relations sexuelles avec
UNE FILLE ET PUIS REFUSANT DE LA PAYER.
540
00:31:24,549 --> 00:31:27,616
ÊTES-VOUS CONSCIENT DU FAIT QUE
AUTRES SERVICES D'ESCORTE DANS VOTRE RÉGION...
541
00:31:27,685 --> 00:31:30,086
SONT DÉTENUS ET EXPLOITÉS
PAR LE CRIME ORGANISÉ ?
542
00:31:30,155 --> 00:31:31,620
OUI.
543
00:31:31,689 --> 00:31:34,824
AU MEILLEUR DE VOS CONNAISSANCES,
Est-ce que M. FORTAS Patronise l'un d'entre eux ?
544
00:31:34,893 --> 00:31:36,659
Je sais pertinemment qu'il l'a fait.
545
00:31:36,728 --> 00:31:40,563
COMMENT FAIRE UNE ESCORTE MOB-RUN
SERVICES GÉNÉRALEMENT AFFAIRES...
546
00:31:40,631 --> 00:31:43,266
AVEC NON-PAIEMENT DE
DES MONTANTS D’ARGENT IMPORTANTS ?
547
00:31:43,334 --> 00:31:46,335
- AVEC FORCE.
- FORCE MORTELLE ?
548
00:31:46,404 --> 00:31:48,337
PARFOIS.
549
00:31:48,406 --> 00:31:50,322
BASÉ SUR VOTRE
EXPÉRIENCE AVEC M. FORTAS,
550
00:31:50,392 --> 00:31:54,127
EST-CE VOTRE TÉMOIGNAGE QU'IL S'EST COMPORTÉ DE MANIÈRE
D'UNE MANIÈRE QUI AURAIT PU METTRE SA VIE EN PÉRIL ?
551
00:31:54,196 --> 00:31:56,156
OBJECTION. SOUTIEN.
552
00:31:57,566 --> 00:31:59,748
JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS.
553
00:32:01,953 --> 00:32:04,187
AVEZ-VOUS LAISSÉ
M. FORTAS EN TANT QUE CLIENT...
554
00:32:04,256 --> 00:32:07,806
APRÈS CES INSTANCES DE
DÉGRADATION QUE VOUS AVEZ ALLÉGUÉE ?
555
00:32:07,875 --> 00:32:09,809
- NON.
- POURQUOI DONC?
556
00:32:09,878 --> 00:32:13,846
SI JE L'AI LAISSÉ COMME CLIENT, JE NE LE FAIS JAMAIS
VOIR LE RESTE DE L'ARGENT IL ME DOIT.
557
00:32:13,915 --> 00:32:17,417
OH, "LE RESTE DE L'ARGENT". FAIT
Ça veut dire qu'il t'a payé quelque chose ?
558
00:32:17,485 --> 00:32:20,002
IL M'ENVOYERA UN CHÈQUE
DE MAINTENANT ET PUIS.
559
00:32:20,055 --> 00:32:23,175
Eh bien, est-ce qu'il vous a payé le
35 000 $ DONT VOUS VIENNEZ DE NOUS PARLER ?
560
00:32:23,241 --> 00:32:25,625
FINALEMENT.
561
00:32:25,694 --> 00:32:30,697
Donc ce n'est pas exact de dire qu'il vous a raidi pour
L'argent qu'il devait. Il a tardé à vous payer.
562
00:32:30,766 --> 00:32:34,700
SANDY DOIT TOUJOURS FAIRE TRAVERSER TOUT LE MONDE
BEAUCOUP. Comme je l'ai dit, c'était son coup.
563
00:32:34,769 --> 00:32:39,171
POUR COMPTE, ETEZ-VOUS PRÉSENT DANS LE
CHAMBRE LE JOUR DE SANDY FORTAS A ÉTÉ ASSASSINÉ ?
564
00:32:39,240 --> 00:32:40,806
NON, JE NE L'ÉTAIS PAS.
565
00:32:40,875 --> 00:32:43,993
AVEZ-VOUS DES CONNAISSANCES SUR
LES CIRCONSTANCES ENTOURANT SA MORT ?
566
00:32:44,062 --> 00:32:46,045
NON, JE NE LE FAIS PAS.
567
00:32:46,114 --> 00:32:48,631
PAS PLUS LOIN
QUESTIONS, VOTRE HONNEUR.
568
00:32:50,769 --> 00:32:53,686
LES AUTRES FILLES ÉTAIT TOUJOURS
Dire ce qu'était un FREAK SANDY,
569
00:32:53,755 --> 00:32:57,356
QUI NOUS APPELLE DES SALOPES ET
Les putes étaient très excitantes pour lui.
570
00:32:57,425 --> 00:33:00,337
ET VOUS A-T-IL ADRESSÉ D'UNE TELLE
MANIÈRE QUAND ÊTES-VOUS ARRIVÉ CHEZ SA MAISON ?
571
00:33:00,361 --> 00:33:02,796
OH OUAIS. ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ?
572
00:33:02,864 --> 00:33:05,799
Je lui ai dit que c'était mille
POUR UN SPECTACLE COMPLET...
573
00:33:05,867 --> 00:33:09,169
ET QUE J'AI BESOIN D'ARGENT
Devant, parce que des nouvelles étaient sur lui.
574
00:33:09,237 --> 00:33:11,187
VOUS A-T-IL PAYÉ ? OUAIS.
575
00:33:11,255 --> 00:33:14,239
MAIS IL VOULAIT RETOURNER L'ARGENT
Quand il a commencé à avoir des problèmes.
576
00:33:14,308 --> 00:33:16,592
QUEL GENRE DE PROBLEME ? VOUS SAVEZ.
577
00:33:16,661 --> 00:33:18,577
AVEC, euh, PERFORMANCE.
578
00:33:18,647 --> 00:33:21,648
IL AVAIT BUVÉ, ET IL
Je suis devenu en colère contre moi, comme si c'était ma faute.
579
00:33:21,716 --> 00:33:23,883
M'A DIT D'OBTENIR LE
L'ENFER HORS DE SA MAISON.
580
00:33:23,952 --> 00:33:26,196
ÊTES-VOUS PARTI À CE POINT ? NON.
581
00:33:26,220 --> 00:33:28,899
POURQUOI PAS ? PARCE QUE IL A ATTAQUÉ
MON SAC À MAIN ET J'AI REPRIS L'ARGENT.
582
00:33:28,923 --> 00:33:31,074
IL A DIT QUE JE NE LE MÉRITAIT PAS.
583
00:33:31,142 --> 00:33:34,782
PUIS IL M'A TRAÎNÉ AU
Porte d'entrée et m'a jeté dehors.
584
00:33:34,846 --> 00:33:39,365
Je n'avais rien, alors je frappais dessus
La porte jusqu'à ce qu'il me jette enfin ma robe.
585
00:33:39,434 --> 00:33:43,569
ENCORE UNE FOIS, VOTRE HONNEUR, JE DOIS FORTEMENT
OBJET SUR LA QUESTION DE LA PERTINENCE.
586
00:33:43,638 --> 00:33:46,572
VOTRE HONNEUR, NOUS SOMMES SIMPLEMENT
J'ESSAYE DE DÉMONTRER...
587
00:33:46,641 --> 00:33:48,842
QUE LE COMPORTEMENT ET
MODE DE VIE DES DÉFÉNÉS...
588
00:33:48,910 --> 00:33:51,544
L'A EXPOSÉ AU MAL
DE TOUT NOMBRE DE PERSONNES.
589
00:33:51,612 --> 00:33:55,247
- COMME QUI ? L'A-T-ELLE TUÉ ?
- L'OBJECTION EST REJETÉE.
590
00:33:56,918 --> 00:33:58,851
ALORS, QU'AS-TU FAIT ENSUITE ?
591
00:33:58,920 --> 00:34:00,787
J'ai couru vers la voiture...
592
00:34:00,855 --> 00:34:04,118
OÙ CURTIS, MON CHAUFFEUR, ATTENDAIT
JUSTE DEVANT LES PORTES DU DOMAINE.
593
00:34:04,142 --> 00:34:07,060
- Je lui ai raconté ce qui s'était passé.
- ET COMMENT A-T-IL RÉAGI ?
594
00:34:07,128 --> 00:34:09,078
IL VOULAIT LE TUER.
595
00:34:09,147 --> 00:34:11,976
Si je ne l'en avais pas dissuadé,
C'est exactement ce qu'il aurait fait.
596
00:34:12,000 --> 00:34:14,817
MERCI. RIEN DE PLUS.
597
00:34:20,642 --> 00:34:22,636
L'INCIDENT VOUS
JE SUIS DÉCRIT...
598
00:34:22,660 --> 00:34:24,994
ÉTAIT-CE LA DERNIÈRE FOIS QUE
VOUS AVEZ VU DES FORTAS DE SABLE ?
599
00:34:25,062 --> 00:34:27,247
NON. Je l'ai revu une fois après ça.
600
00:34:27,315 --> 00:34:30,667
Donc ça n'aurait pas pu être si horrible
SI VOUS AVEZ ACCEPTÉ D'Y REVENIR UNE DEUXIÈME FOIS.
601
00:34:30,735 --> 00:34:33,652
Il voulait un show à deux filles,
ALORS JE SUIS ALLÉ AVEC MON AMI.
602
00:34:33,722 --> 00:34:36,455
CROYEZ-MOI, JE NE LE FERAIS JAMAIS
SUIS PARTI PAR MOI-MÊME.
603
00:34:36,525 --> 00:34:39,592
ET QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS, IL
Je ne me souvenais même pas de qui j'étais.
604
00:34:39,661 --> 00:34:42,061
AVEZ-VOUS DÉJÀ
RENCONTRÉ RICKEY LATRELL?
605
00:34:42,129 --> 00:34:43,746
NON.
606
00:34:43,815 --> 00:34:46,660
MAIS VOUS LE RESPECTEZ COMME UN PERSONNE DISTINGUÉ
ATHLÈTE AFRO-AMÉRICAIN, N'EST-CE PAS ?
607
00:34:46,684 --> 00:34:49,084
OUAIS, IL EST TOUT CELA.
608
00:34:49,153 --> 00:34:50,987
DONC CE SERAIT
EXACT À DIRE...
609
00:34:51,055 --> 00:34:54,673
QUE VOUS AVEZ PLUS DE SYMPATHIE POUR UN NOIR
UN HÉROS DU SPORT QU'UN TRUC BLANC EN SURPOIDS...
610
00:34:54,743 --> 00:34:57,610
QUI TU avais autant de mépris
Car comme vous le prétendez, il l'avait pour vous.
611
00:34:57,678 --> 00:34:59,428
OBJECTION! RETIRÉ.
612
00:34:59,497 --> 00:35:03,599
- ÉTiez-vous TU DANS LA CHAMBRE LE JOUR
SANDY FORTAS A ÉTÉ ASSASSINÉ ?
- NON.
613
00:35:03,668 --> 00:35:06,652
AVEZ-VOUS DES CONNAISSANCES SUR
LES CIRCONSTANCES ENTOURANT SA MORT ?
614
00:35:06,721 --> 00:35:09,305
- NON.
- NON.
615
00:35:09,374 --> 00:35:11,156
RIEN DE PLUS.
616
00:35:20,218 --> 00:35:23,385
Eh bien, vous semblez être extrêmement
BIEN QUALIFIÉ, M. PRUITT.
617
00:35:23,454 --> 00:35:25,388
MERCI.
618
00:35:25,457 --> 00:35:28,324
SI VOUS PENSEZ
DE M'ENGAGER, NE LE FAITES PAS.
619
00:35:28,392 --> 00:35:30,860
JE SUIS DÉSOLÉ?
620
00:35:30,929 --> 00:35:33,863
DITES-LE À L'AGENCE
QUE JE N'AI PAS RÉUSSI.
621
00:35:33,932 --> 00:35:36,866
Alors je vais juste commencer à travailler, et
VOUS POUVEZ ÉVITER DE PAYER LEURS FRAIS.
622
00:35:36,934 --> 00:35:38,934
CELA NE SERAIT-IL PAS CONTRAIRE À L’ÉTHIQUE ?
623
00:35:41,006 --> 00:35:43,373
C'est un petit humour d'avocat ?
624
00:35:47,946 --> 00:35:49,879
Bonjour, ANGELA.
625
00:35:49,948 --> 00:35:52,514
CHANCEUX LOUIS, COMME JE
VIVRE ET RESPIRER.
626
00:35:52,583 --> 00:35:54,884
- Allo, étranger.
- Comment ça va, mec ?
627
00:35:54,953 --> 00:35:57,419
LA LÀ ! DONNER
MOI UN CÂLIN, GROS LUG !
628
00:35:57,488 --> 00:35:59,889
ALORS, COMMENT ÉTAIT L’EUROPE ?
629
00:35:59,958 --> 00:36:02,591
HMM, IL Y A UN
DISNEYLAND À PARIS,
630
00:36:02,660 --> 00:36:04,593
UN MÉGASTORE GAP À LONDRES,
631
00:36:04,663 --> 00:36:08,398
ET VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE SIX PAS
SANS RENCONTRER UNE ARC DORÉE.
632
00:36:08,466 --> 00:36:13,903
HEUREUSEMENT, LES TINTORETTES À L'ÉCOLE
SAN ROCCO SONT AUSSI MAGNIFIQUES QUE JAMAIS.
633
00:36:18,743 --> 00:36:21,176
APPELEZ MES RÉFÉRENCES,
634
00:36:21,245 --> 00:36:24,725
PARCE QUE JE PENSE QU'ILS CORRIGERONT TOUT
Fausse impression que j'ai pu transmettre.
635
00:36:24,749 --> 00:36:26,727
JE N'EN AI PAS
Fausses impressions, M. PRUITT.
636
00:36:26,751 --> 00:36:29,752
- MERCI ENCORE D'ÊTRE VENU.
- J'ADORE LES FROMAGES.
637
00:36:33,257 --> 00:36:35,191
Salut, Louis. COMMENT ÇA VA?
638
00:36:35,259 --> 00:36:37,738
BIEN, MERCI. C'EST BON
POUR REVOIR TOUT LE MONDE.
639
00:36:37,762 --> 00:36:41,263
Jimmy, puis-je te déranger un instant ?
DE VOTRE TEMPS ? CE N'EST AUCUN PROBLÈME.
640
00:36:44,102 --> 00:36:46,035
Ah.
641
00:36:46,104 --> 00:36:49,538
Je vois que vous avez envoyé la plupart des
LES MEUBLES DE L'ANCIEN RÉGIME.
642
00:36:49,607 --> 00:36:52,708
MÊME QUE JE DOIS ADMETTRE QUE JE MANQUE
L'odeur de tout ce cuir.
643
00:36:52,777 --> 00:36:55,017
MMM. PRENEZ PLACE.
644
00:36:58,550 --> 00:37:02,852
JUSTINE A PRIS LA LIBERTÉ DE M'APPELER
POUR DIRE QUE VOUS CHERCHEZ UN NOUVEL ASSISTANT.
645
00:37:02,921 --> 00:37:06,355
Gwen va se marier, et
Elle retourne à l'Est. C'EST BIEN.
646
00:37:06,424 --> 00:37:08,857
Et plutôt fortuit, en fait.
647
00:37:08,927 --> 00:37:13,028
JE ME TROUVE BESOIN D'UN EMPLOI, EN ASSURANT QUE VOUS
JE N'AI PAS DÉJÀ POURVU LE POSTE ICI...
648
00:37:13,097 --> 00:37:15,431
POUVEZ-VOUS COMMENCER DEMAIN ?
649
00:37:15,500 --> 00:37:17,433
ABSOLUMENT.
650
00:37:17,501 --> 00:37:19,502
BIENVENUE, LOUIS.
651
00:37:22,340 --> 00:37:25,508
- BON APRES-MIDI, M. LATRELL.
- BON APRES-MIDI.
652
00:37:25,576 --> 00:37:29,012
VOUS UN PEU NERVEUX À PROPOS
Vous témoignez ici aujourd'hui ? Euh, OUI.
653
00:37:29,080 --> 00:37:32,515
JE SUIS RECONNAISSANT POUR L'OPPORTUNITÉ
POUR ENFIN RACONTER MON HISTOIRE.
654
00:37:32,583 --> 00:37:34,517
ALORS Y ALLONS-Y.
655
00:37:34,585 --> 00:37:36,886
COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS
CONNAISSEZ-VOUS LES FORTAS DE SABLE ?
656
00:37:36,955 --> 00:37:40,790
ENVIRON CINQ ANS. Je l'ai rencontré quelques mois
Avant qu'il ne m'introduise dans la ligue.
657
00:37:40,858 --> 00:37:43,459
COMMENT DÉCRIREZ-VOUS
VOTRE RELATION AVEC LUI ?
658
00:37:43,528 --> 00:37:46,829
APRÈS MA FEMME ET MA MAMAN, IL ÉTAIT PROBABLEMENT
PLUS PROCHE DE MOI QUE PERSONNE D'AUTRE SUR TERRE.
659
00:37:46,897 --> 00:37:49,498
Je n'ai jamais connu mon père,
660
00:37:49,567 --> 00:37:52,380
ET J'AI TROUVÉ CE QUE J'ÉTAIS
MANQUANT DANS M. FORTAS.
661
00:37:52,404 --> 00:37:55,337
Je me souviens de la première fois où je suis arrivé à LAS
VEGAS, JE SUIS RESTÉ CHEZ SA MAISON AVEC LUI,
662
00:37:55,406 --> 00:37:58,340
Et je lui ai dit que je me sentais comme
J'ÉTAIS MEMBRE DE SA FAMILLE.
663
00:37:58,409 --> 00:38:01,777
IL A DIT QUE JE N'ÉTAIS PAS
"COMME" UN MEMBRE DE SA FAMILLE.
664
00:38:01,846 --> 00:38:04,112
J'ÉTAIS FAMILLE. PÉRIODE.
665
00:38:04,181 --> 00:38:07,683
ÉTAIT CE SENTIMENT RÉCIPROQUE
DE VOTRE PART ? BEAUCOUP.
666
00:38:07,752 --> 00:38:10,712
VOUS LE SAVEZ, ÊTES-VOUS
PAS QUE VOTRE FEMME, CARLA,
667
00:38:10,754 --> 00:38:13,923
EU UNE AFFAIRE AVEC M. FORTES
AVANT VOTRE MARIAGE.
668
00:38:13,992 --> 00:38:16,926
MM-HMM. CARLA ÉTAIT CÉLIBATAIRE À
CETTE FOIS. SANDY ÉTAIT SÉPARÉE.
669
00:38:16,995 --> 00:38:20,930
ILS ONT EU LEUR MOMENT ENSEMBLE, ET
PUIS ILS SONT PASSÉS À FAIRE D'AUTRES CHOSES.
670
00:38:20,999 --> 00:38:22,976
CELA N'A PAS VRAIMENT FAIT
ME dérange pas du tout.
671
00:38:23,000 --> 00:38:26,368
- VOUS N'AVEZ AUCUNE MALVEILLANCE
VERS LUI ?
- AUCUN.
672
00:38:26,437 --> 00:38:30,172
EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
18 OCTOBRE POUR CHANGER ÇA ?
673
00:38:30,241 --> 00:38:32,720
OUI. VOULEZ-VOUS NOUS DIRE
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT, S'IL VOUS PLAIT ?
674
00:38:32,744 --> 00:38:35,589
J'ai découvert qu'il m'avait trompé
Ma femme veut à nouveau avoir des relations sexuelles avec lui.
675
00:38:35,613 --> 00:38:38,380
- OBJECTION. SUPPOSE DES FAITS - PAS DE PREUVE.
- VOTRE HONNEUR...
676
00:38:38,449 --> 00:38:41,683
ÉTAIT LE DÉFENDEUR LÀ POUR TÉMOIN
LES CIRCONSTANCES DE L'ÉVÉNEMENT ALLÉGUÉ ?
677
00:38:41,752 --> 00:38:44,954
LA DÉCLARATION N'ÉTAIT PAS
OFFERT POUR SON EXACTITUDE FACTUELLE,
678
00:38:45,023 --> 00:38:47,790
- MAIS POUR SON EFFET SUR
L'ÉTAT D'ESPRIT DU TÉMOIN.
- ANNULÉ.
679
00:38:47,858 --> 00:38:49,425
LE TÉMOIN CONTINUERA.
680
00:38:49,493 --> 00:38:52,613
CARLA ÉTAIT REVENUE AVEC UNE CASSETTE
La cassette que Sandy lui avait donnée...
681
00:38:52,663 --> 00:38:55,080
Supposément de moi
RACONTER SAL BATTAGLIO...
682
00:38:55,149 --> 00:38:58,734
JE RASERAIS DES POINTS SUR UN JEU SI
Il pardonnerait une dette de jeu.
683
00:38:58,803 --> 00:39:02,521
- L'AVEZ-VOUS JAMAIS
DIRE ÇA À SAL BATTAGLIO ?
- NON, MONSIEUR, JE NE L'AI PAS FAIT.
684
00:39:02,590 --> 00:39:05,874
Quoi qu'il ait fabriqué, je
JAMAIS ACCEPTÉ DE RASER DES POINTS SUR UN JEU.
685
00:39:05,943 --> 00:39:09,311
MAIS SANDY AVAIT CETTE RUBAN, MAIS,
686
00:39:09,380 --> 00:39:12,510
ET IL A DIT À CARLA QUE SI ELLE NE LE FAIT PAS
En faisant ça pour lui, il ruinerait ma carrière.
687
00:39:12,534 --> 00:39:14,700
OBJECTION. OUï-dire. MÊME
ARGUMENT, VOTRE HONNEUR.
688
00:39:14,768 --> 00:39:16,652
JE VAIS LE PERMETTRE.
689
00:39:18,238 --> 00:39:21,907
- OÙ EST CETTE BANDE MAINTENANT,
M. LATRELL ?
- Je l'ai brûlé.
690
00:39:21,976 --> 00:39:25,444
- L'AVEZ-VOUS ÉCOUTÉ ?
- OUI, je l'ai fait. C'était entièrement inventé.
691
00:39:30,034 --> 00:39:32,435
C'ÉTAIT UN FAUX TRÈS CONVAINCANT.
692
00:39:32,504 --> 00:39:34,838
AVEZ-VOUS CONFRONTÉ
SANDY FORTAS À PROPOS DE CELA ?
693
00:39:34,906 --> 00:39:37,840
OUI, je l'ai fait. QUOI
ÉTAIT SA RÉACTION ?
694
00:39:37,910 --> 00:39:40,844
IL A AGIT COMME ÇA
Ce n'était pas une grosse affaire.
695
00:39:40,912 --> 00:39:43,346
Il a dit qu'il et
CARLA EST RETOURNÉE.
696
00:39:43,414 --> 00:39:45,849
Il a dit que personne n'a mis
UN FUSIL SUR LA TETE.
697
00:39:45,917 --> 00:39:49,318
IL M'A DIT QUE JE DEVRAIS SE CONCENTRER
PLUS SUR MES REBONDS À LA LIEU.
698
00:39:49,387 --> 00:39:51,921
QU'AS-TU FAIT
QUAND IL A DIT ÇA ?
699
00:39:53,091 --> 00:39:54,925
Je lui ai tiré dessus.
700
00:39:56,745 --> 00:39:59,057
DEMANDER UNE CONFÉRENCE IMMÉDIATE
EN CHAMBRES, VOTRE HONNEUR !
701
00:39:59,081 --> 00:40:03,366
DEMANDER QUE JE SOIT AUTORISÉ À TERMINER MON EXAMEN
DE CE TÉMOIN SANS INTERRUPTION.
702
00:40:03,435 --> 00:40:05,268
C'EST DÉLIBÉRÉ
ABUS DU PROCESSUS !
703
00:40:05,336 --> 00:40:08,505
M. SCOTTO, VOUS AUREZ VOTRE
CONFÉRENCE APRÈS L'INTERVENTION DU DÉFENDEUR.
704
00:40:10,025 --> 00:40:12,019
MAINTENANT CONTINUER.
705
00:40:12,043 --> 00:40:14,093
M. LATRELL,
706
00:40:17,515 --> 00:40:19,498
VOUS AIMEZ BEAUCOUP VOTRE FAMILLE,
707
00:40:19,567 --> 00:40:21,667
N'EST-CE PAS ?
708
00:40:23,504 --> 00:40:25,744
PLUS QUE TOUT
DANS CE MONDE.
709
00:40:26,808 --> 00:40:28,942
PLUS QUE MA PROPRE VIE.
710
00:40:29,010 --> 00:40:31,645
ET TU FAIS TOUT POUR
PROTÉGEZ VOTRE FAMILLE, N'EST-CE PAS ?
711
00:40:32,864 --> 00:40:34,981
OUI, je le ferais.
712
00:40:35,050 --> 00:40:38,985
RESSENTEZ-VOUS DES REMORDS POUR
QU'AS-VOUS FAIT À SANDY FORTAS ?
713
00:40:40,071 --> 00:40:42,555
OUI JE LE FAIS.
714
00:40:42,624 --> 00:40:46,793
MA MÈRE N'A PAS ÉLEVÉ
MOI POUR ÊTRE UN TUEUR.
715
00:40:46,861 --> 00:40:50,797
Je vais devoir vivre avec
CELA POUR LE RESTE DE MA VIE.
716
00:40:50,865 --> 00:40:53,866
ET JE VAIS AVOIR
POUR RÉPONDRE À DIEU.
717
00:40:58,390 --> 00:41:00,372
VOTRE TÉMOIN.
718
00:41:00,441 --> 00:41:03,209
CONSEIL EN CHAMBRE.
719
00:41:03,278 --> 00:41:06,846
SI CE QU'ILS FAIT N'ÉTAIT PAS FACILEMENT APPARENT
AVANT, CELA DEVRAIT ÊTRE Limpide MAINTENANT.
720
00:41:06,915 --> 00:41:09,816
L'AVOCAT SAVAIT QUE SON CLIENT ÉTAIT
COUPABLES, MAIS ILS ONT INTRODUIT DES PREUVES...
721
00:41:09,884 --> 00:41:12,819
DONT LE SEUL BUT ÉTAIT DE
DÉNIGRER LE CARACTÈRE DE LA VICTIME...
722
00:41:12,887 --> 00:41:14,865
POUR FAIRE CE MEURTRE
SEMBLE JUSTIFIÉ.
723
00:41:14,889 --> 00:41:16,840
EST M. SCOTTO TÉLÉPATHIQUE ?
724
00:41:16,908 --> 00:41:19,826
- COMMENT SAIT-IL
CE QUE NOUS SAVONS ET QUAND ?
- ALLEZ, CHRIS !
725
00:41:19,895 --> 00:41:22,829
VOTRE HOMME L'A FAIT.
Il nous a dit qu'il l'avait fait.
726
00:41:22,898 --> 00:41:24,876
IL N'Y A PAS D'ALTERNATIVE
THÉORIE DU CRIME.
727
00:41:24,900 --> 00:41:28,434
ILS L'ONT UTILISÉ COMME UN STRATÉGIE POUR FAIRE DES FORTAS DE SABLE
Je veux être quelqu'un qui devrait être abattu.
728
00:41:28,503 --> 00:41:31,583
VOTRE HONNEUR, NOUS EXIGONS QUE LE TÉMOIGNAGE
DE LEE MICHAELSON, MONIQUE LaSALLE...
729
00:41:31,640 --> 00:41:33,600
ET ANNA MAE BROWN ÊTRE
RAYÉ DES DOSSIERS...
730
00:41:33,642 --> 00:41:36,242
ET LE JURY SOIT SÛREMENT
INSTRUCTION DE L'IMPÉRER.
731
00:41:36,311 --> 00:41:40,013
NOUS DEMANDONS EN OUTRE QUE LE PLUS RIGIDE POSSIBLE
DES SANCTIONS SONT IMPOSÉES À L'AVOCAT...
732
00:41:40,081 --> 00:41:42,727
POUR AVOIR PERPÉTRÉ SCIENCEMENT UN
MENSONGE DANS CES PROCÉDURES.
733
00:41:42,751 --> 00:41:45,685
VOTRE HONNEUR, LA RAISON QUE LE
LES GENS VEULENT EXCLURE LE TÉMOIGNAGE...
734
00:41:45,753 --> 00:41:48,788
C'EST PARCE QUE ÇA SOUFFLE LEUR
AFFAIRE POUR MEURTRE UN TOUT EN ENFER.
735
00:41:48,857 --> 00:41:53,376
LE JURY A TOUT DROIT DE CONSIDÉRER LE
INFRACTION MOINDRE D'homicide volontaire...
736
00:41:53,445 --> 00:41:58,130
OU MÊME PARVENIR À UN CONSTAT JUSTIFIABLE
HOMICIDE, S'ILS CHOISISSENT DE LE FAIRE.
737
00:41:58,199 --> 00:42:02,768
- LA LOI VOUS OBLIGE
POUR REFUSER LA MOTION DU PEUPLE.
- Ne me faites pas de leçons sur la loi.
738
00:42:02,837 --> 00:42:07,073
J'ACCORDE À M. MOTION DE SCOTTO POUR
EXCLURE COMPLÈTEMENT LES TÉMOIGNAGES DE CES TÉMOINS.
739
00:42:07,142 --> 00:42:09,458
Je pense à ce que tu as fait...
740
00:42:09,527 --> 00:42:13,145
A ÉTÉ AUSSI CYNIQUE QU’UNE MANIPULATION
DES TRIBUNAUX COMME JE L'AI JAMAIS VU.
741
00:42:13,214 --> 00:42:14,914
VOTRE Honneur, si je peux être entendu...
742
00:42:14,982 --> 00:42:16,599
VOUS NE POUVEZ PAS !
743
00:42:16,668 --> 00:42:20,670
Je demanderai au jury d'exclure
LES PREUVES DE LEURS DÉLIBÉRATIONS.
744
00:42:20,739 --> 00:42:23,589
ET J'IMPOSE DES SANCTIONS
AU MONTANT DE 2 000$.
745
00:42:23,658 --> 00:42:27,510
J'aimerais que ça puisse être plus.
746
00:42:28,896 --> 00:42:30,830
À titre d'examen,
747
00:42:30,899 --> 00:42:34,133
Il y a quelques minutes, vous avez dit à ce jury :
SOUS SERMENT QUE VOUS AVEZ ASSASSINÉ SANDY FORTAS.
748
00:42:34,202 --> 00:42:36,135
C'EST EXACT.
749
00:42:36,204 --> 00:42:40,306
QUE VOUS ÊTES ALLÉ À SON BUREAU DE WESTWOOD EN TRANSPORTANT
UN PISTOLET SPHINX .380 ENREGISTRÉ À VOUS...
750
00:42:40,375 --> 00:42:42,342
ET TIRÉ SUR M. FORTES
QUATRE FOIS DANS LA POITRINE.
751
00:42:42,410 --> 00:42:45,945
- C'EST VOTRE TÉMOIGNAGE ?
- Je ne m'en souviens pas
Combien de fois je lui ai tiré dessus.
752
00:42:46,014 --> 00:42:48,698
Juste pour être clair, après
TIR SUR M. FORTAS,
753
00:42:48,766 --> 00:42:51,529
VOUS AVEZ FUYÉ LA SCÈNE, LE LAISSANT
MOURIR SEUL DANS UN IMMEUBLE DE BUREAUX VIDE ?
754
00:42:51,553 --> 00:42:53,531
OBJECTION ! CONSEIL
EST GAIN M. LATRELL.
755
00:42:53,555 --> 00:42:56,756
M'ASSURER JUSTE QUE NOUS SOMMES TOUS D'ACCORD
SUR LES FAITS BRUTAUX DE CETTE AFFAIRE.
756
00:42:56,824 --> 00:42:58,836
Le point a été fait,
CONSEIL. PASSEZ.
757
00:42:58,860 --> 00:43:03,212
VOUS AVEZ ABANDONNÉ L'ARME, VOUS ÊTES SUR VOTRE
JET PRIVÉ ET RETOUR À LAS VEGAS.
758
00:43:03,281 --> 00:43:05,197
OUAIS. J'avais peur.
759
00:43:05,267 --> 00:43:08,095
- Je ne savais pas ce que je faisais.
- VOUS EN SAVEZ ASSEZ
Pour embaucher l'entreprise de Jimmy Wyler.
760
00:43:08,119 --> 00:43:10,336
- OBJECTION.
- SOUTIEN.
761
00:43:10,405 --> 00:43:13,606
SAL BATTAGLIO A TÉMOIGNÉ QU'IL A FAIT UN
RUBAN DE VOUS PROPOSANT DE RASER LES POINTS...
762
00:43:13,674 --> 00:43:15,341
POUR RÉGLER UNE DETTE DE JEU.
763
00:43:15,410 --> 00:43:18,489
- EST-CE VOTRE TÉMOIGNAGE
Qu'il mentait ?
- MENTIR PAR SES DENTS.
764
00:43:18,513 --> 00:43:21,013
POURTANT VOUS RECONNAISSEZ QUE
Il y a eu un enregistrement sur cassette.
765
00:43:21,082 --> 00:43:24,612
Je reconnais que quelque chose mis sur la bande l'a fait
C'est comme si je disais des choses que je n'ai jamais dites.
766
00:43:24,636 --> 00:43:27,003
- OUAIS, ET QUI A FAIT CELA ?
- JE NE SAIS PAS.
767
00:43:27,072 --> 00:43:29,972
PENSEZ-VOUS QU'IL POURRAIT
Il y a eu des agents de la C.I.A. PARTICIPATION?
768
00:43:30,041 --> 00:43:32,875
- OBJECTION
AU SARCASME DE L'AVOCAT.
- SOUTENU.
769
00:43:32,944 --> 00:43:35,878
D'après ce que je comprends, VOUS ÊTES
DEMANDER À CE JURY DE CROIRE...
770
00:43:35,947 --> 00:43:39,182
QUE VOUS AVEZ ASSASSINÉ SANDY FORTAS
POUR PROTÉGER VOTRE HONNEUR FAMILIAL.
771
00:43:39,251 --> 00:43:40,649
C'EST EXACT.
772
00:43:40,718 --> 00:43:43,419
- L'ARGENT N'AVAIT RIEN
A FAIRE AVEC ÇA.
- DROITE.
773
00:43:43,488 --> 00:43:46,022
SANDY FORTAS N'A PAS RETENU UN
COPIE DE LA BANDE ET VOUS MENACE.
774
00:43:46,091 --> 00:43:49,158
- NON, IL NE L'A PAS FAIT.
- VOUS AVEZ DIT M. BATTAGLIO
J'ai menti à propos de la cassette.
775
00:43:49,227 --> 00:43:52,162
A-T-IL AUSSI MENTI SUR LE
FAIT QUE VOUS AIMEZ JOUER ?
776
00:43:52,230 --> 00:43:54,097
NON.
777
00:43:54,166 --> 00:43:56,944
Est-ce qu'il mentait sur le fait que vous
AVEZ-VOUS PERDU BEAUCOUP D'ARGENT ? NON, IL NE L'ÉTAIT PAS.
778
00:43:56,968 --> 00:44:00,203
ET RIEN DE TOUT CELA N'AVAIT RIEN À
À FAIRE AVEC LE MASSAGE DES FORTAS DE SABLE.
779
00:44:00,272 --> 00:44:02,004
PAS LA PRESSION SUR
VOUS POUR PLUS D'ARGENT,
780
00:44:02,073 --> 00:44:05,842
PAS LE FAIT QUE VOUS AVEZ EU UNE EXPOSITION
Cela aurait pu mettre fin à votre carrière.
781
00:44:05,910 --> 00:44:09,379
- RIEN N'IMPORTE POUR TOI
Mais l'honneur de votre femme.
- C'EST EXACT.
782
00:44:09,447 --> 00:44:12,282
ET POUR CELA TU TUES
UN HOMME DE SANG-FROID.
783
00:44:12,350 --> 00:44:14,061
OBJECTION. RETIRÉ.
784
00:44:14,085 --> 00:44:17,064
VOTRE HONNEUR, À LA LUMIÈRE DU FAIT QUE
L'accusé a avoué ce crime,
785
00:44:17,088 --> 00:44:19,255
LES GENS N'ONT PAS
AUTRES QUESTIONS.
786
00:44:26,264 --> 00:44:28,198
Des millions de personnes ont été stupéfaites aujourd'hui...
787
00:44:28,266 --> 00:44:31,534
QUAND RICKEY, SUPERSTAR DU BASKET-BALL
LATRELL A PRIS À LA BARRE DES TÉMOINS...
788
00:44:31,603 --> 00:44:34,704
ET A CONFESSÉ LE MEURTRE
POURQUOI IL EST ACCUSÉ.
789
00:44:34,773 --> 00:44:37,473
C'ÉTAIT UNE TACTIQUE DU TOUT OU RIEN
PAR L'ÉQUIPE DE DÉFENSE DU PROCÈS,
790
00:44:37,542 --> 00:44:40,042
QUI COMPTE SUR LE
JURY POUR LAISSER L'ÉMOTION GOUVERNER...
791
00:44:40,111 --> 00:44:44,647
COMMENT ILS APPROCHENT LA TÂCHE AVANT
EUX ET RENVOYEZ UN VERDICT DE NON COUPABLE.
792
00:44:44,716 --> 00:44:46,649
C'était un geste audacieux,
793
00:44:46,718 --> 00:44:49,652
PEUT-ÊTRE LE PLUS AUDACIEUX VU DANS UN
SALLE D'AUDIENCE EN MÉMOIRE RÉCENTE.
794
00:44:49,721 --> 00:44:52,622
LA QUESTION CE SOIR EST,
LE PARI EST-IL RÉUSSI ?
795
00:44:52,691 --> 00:44:56,192
EST-CE QUE CELA SUFFIT POUR
SAUVER LA VIE DE RICKEY LATRELL ?
796
00:45:25,090 --> 00:45:28,358
Hé, Rickey ! J'espère que votre nouvel agent
EXPLORE LES OFFRES DE CINÉMA POUR VOUS.
797
00:45:28,426 --> 00:45:30,493
J'AI PRIS VOTRE ACTE DANS
LÀ. VOUS ÊTES NATUREL.
798
00:45:30,562 --> 00:45:32,640
Allez, Lee. QUOI? Je suis
Lui donner un coup de chapeau.
799
00:45:32,664 --> 00:45:35,865
C'EST UN ACTEUR FANTASTIQUE QUE VOUS AVEZ
ARRIVÉ. Que veux-tu, mec ?
800
00:45:35,934 --> 00:45:39,368
La dernière fois que nous avons parlé, j'ai donné l'impression
Que je voulais que tu reconsidères mon virement.
801
00:45:39,437 --> 00:45:42,371
J'aimerais corriger ça
IMPRESSION. D'ACCORD. FAIT. ALLONS-Y.
802
00:45:42,440 --> 00:45:46,275
Je ne te condamne pas pour ce que tu as fait
À SABLER. C'ÉTAIT VOTRE COEUR, LA PASSION.
803
00:45:46,344 --> 00:45:49,012
BEAUCOUP DE BONNES GENS ONT
ÉTÉ SURMONTÉ PAR CELA.
804
00:45:49,080 --> 00:45:53,516
MAIS QUE TU ALLAIS ME REGARDER ÊTRE ACCUSÉ...
C'était ta tête, bébé, qui tu es.
805
00:45:53,585 --> 00:45:55,585
Tu es un salopard, Rickey.
806
00:46:01,927 --> 00:46:06,362
J'aimerais que vous jetiez tous un coup d'oeil à quelque chose
ÇA M'A ÉTÉ LIVRÉ CE MATIN.
807
00:46:08,199 --> 00:46:10,177
Salut, je m'appelle Paige Ringo.
808
00:46:10,201 --> 00:46:12,179
Et voici ma cassette d'audition.
809
00:46:12,203 --> 00:46:14,949
Je suis passé du statut de
UN GARÇON MANQUÉ À ÊTRE UN JOCK...
810
00:46:14,973 --> 00:46:17,117
POUR ÊTRE UN MODÈLE DE MODE
POUR ÊTRE AVOCAT,
811
00:46:17,141 --> 00:46:20,226
ET JE N'AI JAMAIS PERDU
MON AMOUR DU JEU.
812
00:46:20,294 --> 00:46:22,678
QUEL JEU, DEMANDEZ-VOUS ? N'IMPORTE QUEL JEU.
813
00:46:22,747 --> 00:46:26,565
QUE C'EST UN PARFAITEMENT EXÉCUTÉ
DRAW PLAY, UN BUNT POUR AVANCER LE COUREUR...
814
00:46:26,634 --> 00:46:30,453
OU UN SAUT À TROIS POINTS
AU BUZZER FINAL, J'AIME TOUT.
815
00:46:31,923 --> 00:46:33,901
VOULEZ-VOUS NOUS DIRE...
816
00:46:33,925 --> 00:46:36,092
L'IMPORTANCE DE
Cette cassette, Mme. WEIKOPF?
817
00:46:36,161 --> 00:46:38,122
OU DOIS-JE DIRE MS. RINGO?
818
00:46:38,146 --> 00:46:41,764
Je ne sais pas si c'est le cas
TOUTE SIGNIFICATION, VOTRE HONNEUR.
819
00:46:41,833 --> 00:46:45,034
J'AI UN CERTAIN INTÉRÊT À POURSUIVRE
UNE CARRIÈRE DANS LE JOURNALISME ÉLECTRONIQUE,
820
00:46:45,103 --> 00:46:49,004
ET UNE BANDE D'AUDITION EST UN
MOYENS NÉCESSAIRES POUR SE VENDRE,
821
00:46:49,073 --> 00:46:52,391
DE... DÉMONTRER COMMENT
VOUS RENCONTREZ DEVANT LA CAMÉRA.
822
00:46:52,460 --> 00:46:55,461
QUELLE EST VOTRE RELATION
AVEC KEN HICKS ?
823
00:46:56,747 --> 00:46:58,947
JE LE CONNAIS. PAS BIEN, MAIS...
824
00:46:59,017 --> 00:47:01,996
LUI FOURNISSEZ-VOUS
INFORMATIONS SUR CE CAS...
825
00:47:02,020 --> 00:47:05,221
EN REMPLACEMENT DE SON PROMOTION DE VOTRE
CARRIÈRE DANS LE JOURNALISME ÉLECTRONIQUE ?
826
00:47:05,290 --> 00:47:07,106
NON. ABSOLUMENT PAS.
827
00:47:07,175 --> 00:47:11,961
J'AI UNE AFFIDAVIT SOUS SERMENT DE M. HICKS DÉCLARANT
C'est exactement ce que tu faisais.
828
00:47:12,029 --> 00:47:13,869
IL MENT. MM-HMM.
829
00:47:14,749 --> 00:47:17,350
SONT LES DIRECTEURS DE, euh...
830
00:47:17,418 --> 00:47:19,351
CBS, UM,
831
00:47:19,420 --> 00:47:22,121
ABC, FOX, ESPN,
832
00:47:22,189 --> 00:47:25,858
QUI DIT QU'ILS ONT ÉTÉ APPROCHÉS
PAR M. HICKS, MENTENT-ILS AUSSI ?
833
00:47:25,927 --> 00:47:30,229
Je ne sais pas ce que c'est
DES INDIVIDUS ALLÉGENT, VOTRE HONNEUR.
834
00:47:30,298 --> 00:47:33,833
TOUT CE QUE JE PEUX DIRE C'EST... GARDEZ-LE POUR
VOS SUPERVISEURS, MME. WEIKOPF.
835
00:47:33,901 --> 00:47:37,035
S'ILS CHOISISSENT D'ACCEPTER VOTRE
LES EXPLICATIONS, C'EST LEUR PRIVILÈGE.
836
00:47:37,104 --> 00:47:40,539
JUSQU'À MA SALLE D'AUDIENCE
EST CONCERNÉ, VOUS ÊTES OUT.
837
00:47:40,608 --> 00:47:44,660
BIEN, je suppose que je serai autorisé à
Concluez mes fonctions dans l'affaire Latrell.
838
00:47:44,729 --> 00:47:47,849
Chérie, tu n'es plus
MA SALLE D'AUDIENCE DÈS MAINTENANT.
839
00:47:54,105 --> 00:47:56,105
JIMMY ?
840
00:47:57,942 --> 00:48:00,354
CELA MET LES CHOSES DANS UN
LUMIÈRE UN PEU DIFFÉRENTE.
841
00:48:00,378 --> 00:48:02,311
QUELLES CHOSES ?
842
00:48:02,380 --> 00:48:06,265
Je ne pouvais pas freiner un harcèlement sexuel
L'enquête, Jimmy, n'est pas hors de contrôle.
843
00:48:06,334 --> 00:48:10,236
POURQUOI PAS? AVEZ-VOUS VRAIMENT BESOIN
JE RÉPOND À CETTE QUESTION ?
844
00:48:10,305 --> 00:48:13,906
J'aimerais penser que si je viens vers vous
Et je te dirai quelque chose, tu me croirais.
845
00:48:13,975 --> 00:48:15,908
Eh bien, je te crois maintenant.
846
00:48:15,977 --> 00:48:20,045
ET SI J'AVAIS DES DOUTES SUR
Toi avant maintenant, je suis désolé.
847
00:48:20,114 --> 00:48:22,114
C'est le mieux que je puisse faire.
848
00:48:26,554 --> 00:48:28,688
Donc, PLUS DE PAIGE WEIKOPF.
849
00:48:28,756 --> 00:48:30,706
PLUS DE PAIGE WEIKOPF.
850
00:48:30,775 --> 00:48:33,754
JUSTE PAR CURIOSITÉ, QUAND
Vous avez décidé de la livrer.
851
00:48:33,778 --> 00:48:36,740
VOTRE STRATÉGIE ÉTAIT QUOI, POUR
ABANDONNEZ TOUS LES AVANTAGES POSSIBLES...
852
00:48:36,764 --> 00:48:39,409
À LA RECHERCHE D'UN PLUS
MÊME TERRAIN DE JEU ?
853
00:48:39,433 --> 00:48:43,269
QUELLE QUE MA STRATÉGIE EST,
Je n'en discute pas avec vous.
854
00:48:43,338 --> 00:48:45,316
OH, tu as absolument raison.
855
00:48:45,340 --> 00:48:47,540
CE SERAIT TOUT À L'ÉTHIQUE.
856
00:48:47,608 --> 00:48:51,244
CE N'EST PAS COMME JE L'AI
Je m'assommais...
857
00:48:51,312 --> 00:48:53,262
J'ESSAYE D'AIDER.
858
00:48:53,331 --> 00:48:56,160
CE N'EST PAS COMME JE L'AI
Vous avez sauvé votre cul d'ingrate...
859
00:48:56,184 --> 00:49:00,053
EN SOUMETTANT UN AFFIDAVIT SOUS SERMENT ET
J'apporterai une copie de cette cassette au juge.
860
00:49:00,121 --> 00:49:04,073
JIMMY, NE PENSE MÊME PAS À
Je me remercie pour tout ça.
861
00:49:04,142 --> 00:49:07,660
CE SERAIT
TRÈS INAPPROPRIÉ.
862
00:49:07,729 --> 00:49:10,162
TU AS RAISON. TU AS RAISON.
863
00:49:10,231 --> 00:49:13,165
MERCI. VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
864
00:49:13,234 --> 00:49:16,668
Alors, à quoi ça ressemble
POUR RICKEY? JE NE SAIS PAS.
865
00:49:16,738 --> 00:49:18,670
C'EST SI MAL, hein ?
866
00:49:18,739 --> 00:49:22,441
VOUS ÊTES ICI DÉJÀ,
N'êtes-vous pas, M. JACKSON? OUI MONSIEUR.
867
00:49:22,509 --> 00:49:26,329
ET A CE MOMENT VOUS N'AVEZ PAS
SAVOIR SI OU NON...
868
00:49:26,397 --> 00:49:29,376
LE DÉFENDEUR PORTAIT UNE ARME
LE JOUR IL A RENCONTRÉ SANDY FORTAS.
869
00:49:29,400 --> 00:49:31,784
- VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ?
- OUI MONSIEUR.
870
00:49:31,853 --> 00:49:35,081
JE VAIS VOUS DEMANDER MAINTENANT,
M. JACKSON... CETTE DÉCLARATION EST-ELLE VRAIE ?
871
00:49:35,105 --> 00:49:37,606
NON, MONSIEUR, CE N'EST PAS VRAI.
872
00:49:37,675 --> 00:49:41,193
ÉTAIT LE DÉFENDEUR
VOUS PORTEZ UNE ARME CE JOUR ?
873
00:49:41,262 --> 00:49:42,828
OUI, IL L'ÉTAIT.
874
00:49:42,897 --> 00:49:44,946
COMMENT SAVEZ-VOUS
CELA, M. JACKSON?
875
00:49:45,015 --> 00:49:47,716
Parce que je m'en suis débarrassé pour lui.
876
00:49:47,785 --> 00:49:50,553
L'AVEZ-VOUS FAIT AU
DEMANDE DU DÉFENDEUR ?
877
00:49:50,622 --> 00:49:52,538
OBJECTION. APPELS À OUï-dire.
878
00:49:52,607 --> 00:49:55,252
C'EST UNE ADMISSION PAR UN PARTI
OPPOSANT, VOTRE HONNEUR.
879
00:49:55,276 --> 00:49:57,143
L'OBJECTION EST REJETÉE.
880
00:49:59,230 --> 00:50:01,163
M. JACKSON?
881
00:50:01,231 --> 00:50:05,317
- OUI, je l'ai fait.
- ET QUAND LE DÉFENDEUR AIT-IL
FAIRE CETTE DEMANDE ?
882
00:50:05,386 --> 00:50:08,538
QUAND JE L'AI RÉCUPÉRÉ APRÈS
SA RENCONTRE AVEC M. FORTES.
883
00:50:08,606 --> 00:50:12,825
Est-ce que M. LATRELL DIT RIEN AVANT
À SA RENCONTRE AVEC M. FORTA...
884
00:50:12,894 --> 00:50:15,906
CELA INDIQUAIT CE QUE IL
COMPTENU À FAIRE QUAND IL EST ARRIVÉ ?
885
00:50:15,930 --> 00:50:19,364
OBJECTION. NON PERTINENT. VA
À LA PRÉMÉDITATION, VOTRE HONNEUR.
886
00:50:19,433 --> 00:50:22,485
L'OBJECTION EST REJETÉE.
LE TÉMOIN PEUT RÉPONDRE.
887
00:50:22,553 --> 00:50:25,871
- OUI, IL L'A FAIT.
- CA C'ÉTAIT QUOI?
888
00:50:25,940 --> 00:50:28,891
IL A DIT QU'IL A TOUT PRIS
IL POURRAIT ENLEVER SANDY.
889
00:50:28,959 --> 00:50:31,910
IL A DIT QU'IL NE LE LAISSERAIT PAS UTILISER
SES DETTES DE JEU POUR LE MENACER,
890
00:50:31,980 --> 00:50:34,513
ET IL L'OBTENIRAIT
POUR CE IL A FAIT À CARLA.
891
00:50:34,582 --> 00:50:37,533
IL A DIT QUE SANDY
FORTAS ÉTAIT UN HOMME MORT.
892
00:50:37,602 --> 00:50:40,486
POURQUOI N'AS-TU PAS DIT LA VÉRITÉ
LA PREMIÈRE FOIS, M. JACKSON ?
893
00:50:40,554 --> 00:50:44,223
- Je ne voulais pas faire de mal à mon garçon.
- QUE EST-IL ARRIVÉ POUR CHANGER ÇA ?
894
00:50:44,292 --> 00:50:46,659
J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ.
895
00:50:46,727 --> 00:50:50,229
- Alors tu cherches
POUR VOUS AIDER ICI.
- OUI.
896
00:50:50,298 --> 00:50:53,327
Alors, comment savons-nous que vous n'êtes pas
MENTIR ET ESSAYER DE VOUS AIDER ?
897
00:50:53,351 --> 00:50:55,835
Je ne serais peut-être pas un modèle,
898
00:50:57,738 --> 00:51:01,207
MAIS JE N'ENVOYRAI PAS QUELQU'UN À
Prison pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait.
899
00:51:05,312 --> 00:51:07,672
RIEN DE PLUS, VOTRE Honneur.
900
00:51:09,250 --> 00:51:12,330
QU'AS-TU OBTENU
ARRÊTÉ POUR, M. JACKSON?
901
00:51:12,987 --> 00:51:14,921
POSSESSION DE CRACK COCAÏNE.
902
00:51:14,989 --> 00:51:17,467
CE SERAIT UN
FELONY ? OUI, MONSIEUR.
903
00:51:17,491 --> 00:51:20,921
LE BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT VOUS A-T-IL DONNÉ
TOUTE INDICATION QUANT A CE QU'ILS ONT L'INTENTION...
904
00:51:20,945 --> 00:51:25,631
POUR LIER VOTRE TÉMOIGNAGE AUJOURD'HUI AU
DISPOSITION DES ACCUSATIONS QUI VOUS FONT MAINTENANT FACE ?
905
00:51:25,700 --> 00:51:27,567
Ils ont dit qu'ils l'avaient fait.
906
00:51:27,635 --> 00:51:30,602
ET QU'ONT-ILS PROMIS
VOUS SI VOUS AVEZ CHANGÉ VOTRE HISTOIRE ?
907
00:51:30,671 --> 00:51:33,072
ILS N'ONT PAS PROMIS
MOI TOUT, MONSIEUR.
908
00:51:33,141 --> 00:51:36,092
VOUS AVEZ APPRIS VOS LIGNES
TRÈS BIEN, M. JACKSON.
909
00:51:36,160 --> 00:51:38,643
- OBJECTION.
- SOUTENU.
910
00:51:38,712 --> 00:51:42,898
C'EST UN FAIT, N'EST-CE PAS, QUE COMME UN
RÉSULTAT DE VOTRE TÉMOIGNAGE ICI AUJOURD'HUI...
911
00:51:42,967 --> 00:51:45,834
VOUS CROYEZ QUE VOUS POUVEZ
ÉVITER D'ALLER EN PRISON ?
912
00:51:45,903 --> 00:51:48,032
OUI MONSIEUR. N'EST-CE PAS
AUSSI UN FAIT QUE,
913
00:51:48,056 --> 00:51:51,290
A LA SUITE DE VOTRE ARRESTATION, VOUS
ONT ÉTÉ DÉTENUS DANS LA PRISON DU COMTÉ POUR HOMMES,
914
00:51:51,359 --> 00:51:53,976
ISOLÉ DU
LE RESTE DES PRISONNIERS ?
915
00:51:54,044 --> 00:51:55,978
OUI, MONSIEUR.
916
00:51:56,046 --> 00:51:59,298
PENDANT CE TEMPS, AVEZ-VOUS PARLÉ
À PAR LE PROCUREUR DE DISTRICT ADJOINT SCOTTO ?
917
00:51:59,367 --> 00:52:01,600
OUI MONSIEUR. EN POINT DE FAIT,
918
00:52:01,669 --> 00:52:04,514
M. VOUS A PARLÉ. SCOTTO
PENDANT DES HEURES À LA FOIS, N'EST-CE PAS ?
919
00:52:04,538 --> 00:52:06,639
OBJECTION. NON PERTINENT.
920
00:52:06,708 --> 00:52:11,276
IL EST COMPLÈTEMENT PERTINENT, VOTRE HONNEUR, QUE
CET HOMME A ÉTÉ SYSTÉMATIQUEMENT BROWBATTÉ...
921
00:52:11,345 --> 00:52:14,457
Jusqu'à ce qu'il soit tellement terrifié qu'il
J'aurais accepté de dire n'importe quoi.
922
00:52:14,481 --> 00:52:16,365
L'OBJECTION EST MAINTENUE.
923
00:52:16,434 --> 00:52:19,851
ÊTES-VOUS ACCRO À
Crack, cocaïne, monsieur. JACKSON ?
924
00:52:21,855 --> 00:52:23,872
Euh, oui, je le suis.
925
00:52:26,177 --> 00:52:28,794
A CETTE DÉPENDANCE JAMAIS
VOTRE JUGEMENT AFFÉRÉ ?
926
00:52:28,862 --> 00:52:31,047
Je suis sûr que c'est le cas.
927
00:52:31,115 --> 00:52:32,831
JE N'AI AUCUNE AUTRE QUESTION.
928
00:52:34,068 --> 00:52:37,002
M. JACKSON, VOUS POUVEZ Démissionner.
929
00:52:37,071 --> 00:52:40,289
L'ACCUSATION A-T-ELLE
DES TÉMOINS SUPPLÉMENTAIRES ?
930
00:52:40,357 --> 00:52:42,385
Non, nous ne le faisons pas, Votre Honneur.
931
00:52:42,409 --> 00:52:45,728
DANS CE CAS, LES GENS PEUVENT
PROCÉDER À LEUR PLAIDOYER FINAL.
932
00:52:46,831 --> 00:52:48,764
Vous savez, mesdames et messieurs,
933
00:52:48,833 --> 00:52:52,367
L'argument final que j'étais
J'ai travaillé pendant la majeure partie de cet essai...
934
00:52:52,436 --> 00:52:57,223
VA ÊTRE TRÈS DIFFÉRENT DU
CONCLUSION DE LA FIN QUE VOUS ALLEZ ENTENDRE AUJOURD'HUI.
935
00:52:57,292 --> 00:53:00,659
J'allais te guider
LA MONTAGNE DES PREUVES...
936
00:53:00,728 --> 00:53:03,862
MONTRANT QUE LE DÉFENDEUR EST ALLÉ
À LA RENCONTRE AVEC SANDY FORTAS...
937
00:53:03,932 --> 00:53:06,365
AVEC LA MISSION
POUR COMMETTRE UN MEURTRE,
938
00:53:06,434 --> 00:53:09,168
QU'IL A QUITTÉ SA MAISON
AVEC UN FUSIL CHARGÉ,
939
00:53:09,237 --> 00:53:13,189
QU'IL A ENVOYÉ LEE MICHAELSON HORS DU
PIÈCE POUR QU'IL N'Y A PAS DE TÉMOIN,
940
00:53:13,257 --> 00:53:17,259
CETTE JALOUSIE SEXUELLE ET LE SENS QUE
Il avait été trahi par une figure paternelle...
941
00:53:17,328 --> 00:53:19,261
MOTIF FOURNI,
942
00:53:23,918 --> 00:53:26,851
QUI ÉTAIT HABITUÉ À
OBTENIR CE QUE IL VOULAIT...
943
00:53:26,920 --> 00:53:30,138
PERSONNAGE FOURNI
SUFFISAMMENT DÉFECTUEUX...
944
00:53:31,575 --> 00:53:34,877
PRENDRE À SANG-FROID LE
VIE D'UN AUTRE ÊTRE HUMAIN.
945
00:53:37,782 --> 00:53:40,198
J'allais te le dire.
946
00:53:40,267 --> 00:53:42,016
MAIS ALORS...
947
00:53:44,654 --> 00:53:47,222
L'accusé l'a fait pour moi.
948
00:53:48,292 --> 00:53:50,191
IL VOUS L'A DIT...
949
00:53:50,260 --> 00:53:53,061
QUE, EN VERTU DES LOIS
DE CET ÉTAT, IL EST COUPABLE,
950
00:53:53,130 --> 00:53:56,064
ET PUIS IL T'A OSÉ
POUR FAIRE QUELQUE CHOSE À CE SUJET.
951
00:53:56,132 --> 00:53:59,934
IL VOUS A OSÉ DE LE TENIR
RESPONSABLE EN VERTU DE LA LOI.
952
00:54:00,938 --> 00:54:02,871
ON NOUS DIT, EN EFFET,
953
00:54:02,940 --> 00:54:06,041
QU'IL AGITAIT LE
RAGE D'UN ESCLAVE NÉGRO VIOLÉ...
954
00:54:06,110 --> 00:54:08,043
CONTRE UN MAL
PROPRIÉTAIRE DE PLANTATION...
955
00:54:08,112 --> 00:54:10,545
QUI NON SEULEMENT GARDÉ
LUI EN SERVITUDE...
956
00:54:10,614 --> 00:54:12,897
MAIS SCIE ADAPTÉE AU VIOL
SA FEMME ESCLAVE.
957
00:54:12,966 --> 00:54:16,584
IL VOUS A DEMANDÉ DE LE JUGER
COMME VOUS JUGEREZ UN ESCLAVE...
958
00:54:16,653 --> 00:54:18,987
QUI S'élève jusqu'à
TUEZ SON OPPRESSEUR.
959
00:54:19,055 --> 00:54:22,324
MAIS IL Y EN A QUELQUES
DES PROBLEMES AVEC CELA.
960
00:54:22,393 --> 00:54:25,577
LE DÉFENDEUR EST
PAS UN ESCLAVE NÉGRO.
961
00:54:27,014 --> 00:54:28,947
IL EST MULTIMILLIONNAIRE...
962
00:54:29,016 --> 00:54:33,418
AVEC PLUS DE PUISSANCE ET PLUS DE RESSOURCES
QUE NOUS POURRAIENT JAMAIS RÊVER.
963
00:54:33,487 --> 00:54:36,487
SANDY FORTAS N'ÉTAIT PAS
UN PROPRIÉTAIRE DE PLANTATION.
964
00:54:36,556 --> 00:54:39,925
IL ÉTAIT UN MARI ET UN
PÈRE ET HOMME D'AFFAIRES.
965
00:54:39,993 --> 00:54:43,729
LA FEMME DU DÉFENDEUR
N'EST PAS UNE FILLE ESCLAVE.
966
00:54:43,797 --> 00:54:47,682
ELLE EST INTELLIGENTE, CAPABLE,
FEMME ASSERTIVE...
967
00:54:47,751 --> 00:54:50,969
QUI, AVANT SON MARIAGE,
J'AI EU UNE AFFAIRE AVEC SANDY FORTAS...
968
00:54:51,038 --> 00:54:55,757
ET QUI APPARENTEMENT ACCEPTÉ
REVISITEZ CETTE AFFAIRE PENDANT QU'ELLE ÉTAIT MARIÉE.
969
00:54:55,826 --> 00:54:58,638
A-T-IL LE DROIT DE COMMETTRE
Un meurtre à cause de ça ?
970
00:54:58,662 --> 00:55:00,528
NON.
971
00:55:00,597 --> 00:55:02,530
NON, IL NE L'ÉTAIT PAS.
972
00:55:02,599 --> 00:55:04,283
VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE.
973
00:55:04,351 --> 00:55:06,535
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
974
00:55:07,571 --> 00:55:09,487
IL NE PEUT PAS LE FAIRE NON PLUS.
975
00:55:09,556 --> 00:55:14,492
NONOBSTANT TOUTE OPÉRATION
PORTRAIT PSYCHOLOGIQUE LES PEINTURES DE DÉFENSE,
976
00:55:17,097 --> 00:55:19,097
C'est un meurtrier.
977
00:55:21,501 --> 00:55:23,501
ET DANS CET ETAT,
978
00:55:24,705 --> 00:55:27,038
DANS CE PAYS
ET DANS CETTE SOCIÉTÉ,
979
00:55:27,107 --> 00:55:29,227
LES MEURTRIERS SONT
CENSÉ ÊTRE PUNI.
980
00:55:30,961 --> 00:55:33,345
MESDAMES ET MESSIEURS,
981
00:55:33,414 --> 00:55:36,248
Je vous demande de faire votre devoir.
982
00:55:36,317 --> 00:55:39,351
JE VOUS DEMANDE DE
RESPECTEZ LA LOI...
983
00:55:39,420 --> 00:55:42,921
ET ARRIVEZ AU SEUL
VERDICT JURIDIQUE POSSIBLE...
984
00:55:44,624 --> 00:55:46,625
COUPABLE COMME ACCUSÉ.
985
00:56:01,224 --> 00:56:03,658
L'ACCUSATION A
SUGGÉRÉ À Plusieurs reprises...
986
00:56:03,726 --> 00:56:07,663
C'EST CE QUE RICKEY LATRELL EST
DEMANDER EST UN TRAITEMENT SPÉCIAL,
987
00:56:07,731 --> 00:56:11,232
QUE CETTE STAR DU BASKETBALL
JOUEUR-MULTIMILLIONNAIRE...
988
00:56:11,301 --> 00:56:14,736
SE CROIT ÊTRE AU-DESSUS DU
LOIS QUI RÉGISSENT LE RESTE D'ENTRE NOUS.
989
00:56:14,804 --> 00:56:17,305
LAISSEZ-MOI Rétablir les faits.
990
00:56:18,909 --> 00:56:20,842
QU'EST-CE QUE RICKEY LATRELL
DEMANDE...
991
00:56:20,911 --> 00:56:25,113
EST-CE QUE VOUS LE JUGE EXACTEMENT LE
Comme tu jugerais quelqu'un d'autre,
992
00:56:25,182 --> 00:56:27,115
COMME VOUS LE VOULEZ
JUGEZ-VOUS.
993
00:56:27,183 --> 00:56:31,636
Mais pour que vous puissiez le juger, vous
Il faut comprendre ce qui lui est arrivé.
994
00:56:31,705 --> 00:56:36,291
COMPRENDRE CE QUE C'ÉTAIT D'ENTENDRE CELA
VOTRE FEMME, LA MÈRE DE VOS ENFANTS,
995
00:56:36,360 --> 00:56:39,428
A ÉTÉ CONVOQUÉ AU BUREAU
DE VOTRE EMPLOYEUR, UN HOMME DE CONFIANCE,
996
00:56:39,496 --> 00:56:42,647
UN HOMME QUI, À TOUS VERS L'EXTÉRIEUR
Apparitions, je vous ai traité comme un fils.
997
00:56:42,716 --> 00:56:48,086
D'ABORD, VOUS VOYEZ VOTRE FEMME ESSAYER DE
VOUS CACHER CE QUI EST ARRIVÉ,
998
00:56:48,154 --> 00:56:51,106
PUIS DÉCOUPEZ-VOUS
DES LARMES COMME ELLE VOUS LE DIT...
999
00:56:51,174 --> 00:56:55,309
Cet homme l'a trompée en lui faisant croire
C'est la seule façon pour elle de sauver son mari...
1000
00:56:55,378 --> 00:56:57,295
C'était pour se prostituer.
1001
00:56:57,363 --> 00:56:59,781
CET HOMME AVAIT UN DÉSIR SEXUEL,
1002
00:56:59,850 --> 00:57:01,783
ET IL VOULAIT QUE CELA S'ACCOMPLIE.
1003
00:57:01,852 --> 00:57:04,352
Et alors il a pris cette femme,
1004
00:57:07,424 --> 00:57:09,340
CE COLLÈGE FORMÉ,
1005
00:57:09,409 --> 00:57:12,778
MÈRE CULTURÉE DE
DEUX PETITS ENFANTS,
1006
00:57:12,846 --> 00:57:17,298
ET IL L'A TELLEMENT TERRIFIÉE QU'ELLE
Il était prêt à faire tout ce qu'il demandait.
1007
00:57:17,367 --> 00:57:19,951
COMME RICKEY LATRELL
ÉCOUTÉ SA FEMME,
1008
00:57:20,020 --> 00:57:24,723
IL A SENTI TOUT CE QU'IL ÉTAIT, TOUT
IL AVAIT TRAVAILLÉ TELLEMENT DUR POUR DEVENIR,
1009
00:57:24,791 --> 00:57:26,741
DISPARAÎTRE.
1010
00:57:26,810 --> 00:57:28,726
À CE MOMENT,
1011
00:57:28,796 --> 00:57:33,015
LE SEUL SON QU'IL A ENTENDU ÉTAIT UN
CRIANT DANS SA TÊTE QUI LUI DIT...
1012
00:57:33,083 --> 00:57:36,551
CET HOMME DOIT ÊTRE
TENU RESPONSABLE.
1013
00:57:36,620 --> 00:57:38,553
Il faut y répondre.
1014
00:57:38,622 --> 00:57:41,072
Il faut lui faire comprendre...
1015
00:57:41,141 --> 00:57:45,076
QUE CETTE FEMME, QUI RICKEY
AIMÉ PLUS QUE LA VIE MÊME,
1016
00:57:45,145 --> 00:57:47,662
NE PEUT ÊTRE VIOLÉ
SANS CONSÉQUENCES.
1017
00:57:48,732 --> 00:57:50,665
MESDAMES ET HOMMES,
1018
00:57:50,734 --> 00:57:53,652
CE QUE NOUS DEMANDONS, C'EST QUE
VOUS JUGE RICKEY LATRELL...
1019
00:57:53,720 --> 00:57:56,220
DE LA MÊME FAÇON VOUS
Je jugerais quelqu'un d'autre.
1020
00:57:59,626 --> 00:58:02,060
CETTE AFFAIRES EST-ELLE À PROPOS DE LA COURSE ?
1021
00:58:02,128 --> 00:58:05,063
Eh bien, seulement autant que notre
LA CONSCIENCE COLLECTIVE EST UNE QUESTION DE RACE.
1022
00:58:05,131 --> 00:58:08,233
SEULEMENT AUTANT QUE NOTRE
L'HISTOIRE EST UNE QUESTION DE COURSE.
1023
00:58:08,302 --> 00:58:10,702
Ne soyons pas timides à ce sujet.
1024
00:58:10,771 --> 00:58:14,188
Mesdames et messieurs, ceci
L'affaire concerne profondément la race.
1025
00:58:17,193 --> 00:58:20,027
VOTRE VERDICT, CEPENDANT,
1026
00:58:20,096 --> 00:58:22,830
DOIT ÊTRE UNIQUEMENT UNE QUESTION DE JUSTICE.
1027
00:58:22,899 --> 00:58:26,317
JE VOUS SOUMETS,
Mesdames et messieurs,
1028
00:58:26,386 --> 00:58:30,054
SI VOUS UTILISEZ VOTRE SAGESSE
ET VOTRE COMPASSION,
1029
00:58:31,357 --> 00:58:33,791
SI VOUS REFUSEZ DE
PERMETTRE LA POURSUITE...
1030
00:58:33,860 --> 00:58:35,793
POUR METTRE DES OBJECTIFS SUR LES YEUX...
1031
00:58:35,862 --> 00:58:38,630
OU DES CHAÎNES AUTOUR
VOS COEURS ET ESPRITS,
1032
00:58:38,699 --> 00:58:41,299
VOUS TROUVEREZ RICKEY LATRELL...
1033
00:58:41,368 --> 00:58:43,385
PAS COUPABLE.
1034
00:58:47,758 --> 00:58:49,758
LE POUVOIR EST À VOUS.
1035
00:58:54,598 --> 00:58:57,132
TOUT BIEN, RICKEY !
1036
00:58:57,200 --> 00:59:00,969
PENSEZ-VOUS QUE LE JURY VA ÊTRE
PERSUADE PAR CETTE DÉFENSE ŒIL POUR ŒIL ?
1037
00:59:01,038 --> 00:59:02,848
À quel point HILLY a-t-il mal
LE TÉMOIGNAGE DE JACKSON BLESSÉ ?
1038
00:59:02,872 --> 00:59:06,207
C'EST NOTRE ESPOIR QUE CES 12 JURÉS ÉCOUTERONT
À LEUR CŒUR ET FAIRE LA BONNE CHOSE.
1039
00:59:06,276 --> 00:59:09,810
POUVEZ-VOUS CONFIRMER LES RAPPORTS QUE VOTRE FEMME
ÉTAIT ENCEINTE DE L'ENFANT DE SANDY FORTAS ?
1040
00:59:09,880 --> 00:59:12,313
A O.J. VOUS A APPELÉ
POUR VOUS SOUHAITER CHANCE ?
1041
00:59:12,382 --> 00:59:15,883
J'AI DIT TOUT CE QUE JE VAIS DIRE SUR LE
BARRE DE TÉMOIN. TOUT EST ENTRE LES MAINS DE DIEU MAINTENANT.
1042
00:59:17,654 --> 00:59:20,155
HÉ. AVEZ-VOUS ATTAQUE
LA CLÔTURE DE CHRIS ?
1043
00:59:20,223 --> 00:59:23,124
OUAIS. IL ÉTAIT BON. IL ÉTAIT UN AS.
1044
00:59:23,192 --> 00:59:25,527
ET MAINTENANT NOUS ATTENDONS.
1045
00:59:25,595 --> 00:59:28,530
MMM. C'EST UNE CHOSE QUE J'AI
N'A JAMAIS ÉTÉ PARTICULIÈREMENT BON.
1046
00:59:28,598 --> 00:59:30,365
MOI NON PLUS.
1047
00:59:30,434 --> 00:59:35,320
Vers 4h00 du matin, je vais enfin donner
Tout prétexte pour dormir.
1048
00:59:35,389 --> 00:59:39,157
JE VAIS ALLER REGARDER UN FILM, CE QUE JE NE VAIS PAS
POUVOIR SUIVRE PARCE QUE JE SUIS PRÉOCCUPÉ,
1049
00:59:39,226 --> 00:59:42,159
Alors je vais descendre, cuisiner
MOI-MÊME UN ÉNORME PETIT DÉJEUNER,
1050
00:59:42,229 --> 00:59:44,930
QUE JE NE POURRAI PAS MANGER
PARCE QUE JE N'AI PAS L'APPÉTIT.
1051
00:59:46,316 --> 00:59:49,516
MA VARIATION SUR CELA
LE SCÉNARIO EST UNE SOIRÉE BEAUTÉ.
1052
00:59:49,569 --> 00:59:52,036
- NUIT BEAUTÉ.
- CONDITIONNER MES CHEVEUX.
1053
00:59:52,105 --> 00:59:54,083
QUATRE DIFFÉRENTS
TYPES DE MASQUES FACIAUX.
1054
00:59:54,107 --> 00:59:57,541
UN TREMPAGE DÉTOXIFIANT AUX HERBES, SUIVI
PAR UN ENVELOPPEMENT RÉHYDRATANT AU COLLAGÈNE.
1055
00:59:57,610 --> 00:59:59,778
DONT AUCUN DONT
FAIRE DU BIEN,
1056
00:59:59,846 --> 01:00:03,231
PARCE QUE JE VAIS RESSAIRE À UNE MERDE
DEMAIN À PARTIR DE NERFS ET D'ÉPUISEMENT.
1057
01:00:03,300 --> 01:00:06,684
On dirait que nous sommes tous les deux dedans
POUR UNE NUIT LONGUE ET SOLITAIRE.
1058
01:00:06,753 --> 01:00:09,120
CONJOINTEMENT OU PLUSIEURS ?
1059
01:00:12,959 --> 01:00:16,244
CARLA LATRELL EST ICI.
1060
01:00:16,313 --> 01:00:19,464
JE VOUS REVIENDRAI
SUR CELA. ENVOYEZ-LA.
1061
01:00:24,604 --> 01:00:26,972
RICKEY EST PARTI. QUE VEUX-TU DIRE?
1062
01:00:27,040 --> 01:00:29,990
IL M'A LAISSÉ UNE NOTE DIT
Il va se cacher.
1063
01:00:31,428 --> 01:00:34,148
AVEZ-VOUS LA NOTE ? OUI.
1064
01:00:37,150 --> 01:00:39,584
AVEZ-VOUS DES
UNE IDÉE OÙ IL ALLERAIT ?
1065
01:00:39,653 --> 01:00:42,754
NON. IL N'A JAMAIS PARLÉ
À VOUS À PROPOS DE CELA ?
1066
01:00:42,823 --> 01:00:46,757
Après que Hilly ait encore témoigné,
IL A PARLÉ DE COURIR.
1067
01:00:46,827 --> 01:00:49,727
MAIS JE JAMAIS... JE JAMAIS
Je pensais qu'il le ferait.
1068
01:00:49,796 --> 01:00:52,263
IL EST PROBABLEMENT DANS
CANADA OU MEXIQUE.
1069
01:00:52,332 --> 01:00:54,499
QUE DOIS-JE FAIRE S'IL ME CONTACTE ?
1070
01:00:54,567 --> 01:00:56,951
DITES-LUI PEU IMPORTE QUOI
LE JURY REVIENT AVEC,
1071
01:00:57,020 --> 01:00:59,437
S'IL EST ICI, NOUS
PEUT MONTER EN APPEL.
1072
01:00:59,506 --> 01:01:01,789
Mais s'il n'est pas là,
Nous ne pouvons rien faire.
1073
01:01:01,858 --> 01:01:05,310
DITES-LUI QU'IL NE SURVIVRA PAS EN TANT QUE
FUGITIF. Dites-lui qu'il va se faire attraper.
1074
01:01:05,378 --> 01:01:09,464
VOUS DEVEZ AUSSI LUI DIRE QUE SI IL NE LE FAIT PAS
REVENEZ, SA MÈRE PERDRA SA MAISON.
1075
01:01:11,618 --> 01:01:13,618
D'accord. JE LE LUI DIRE.
1076
01:01:14,621 --> 01:01:17,105
CARLA ?
1077
01:01:18,225 --> 01:01:20,720
Est-ce que quelqu'un d'autre
VOUS SAVEZ CELA ?
1078
01:01:20,744 --> 01:01:22,677
NON.
1079
01:01:22,746 --> 01:01:25,363
Eh bien, restons comme ça.
1080
01:01:27,099 --> 01:01:29,033
DOIS-JE APPELER SZYMANSKI ?
1081
01:01:29,102 --> 01:01:31,101
TOUT DE SUITE. ET CHRIS ET AARON ?
1082
01:01:31,170 --> 01:01:34,271
Gardons-les à l'écart. POURQUOI?
1083
01:01:34,340 --> 01:01:36,624
QUAND LE JUGE DEMANDE
OÙ EST RICKEY LATRELL,
1084
01:01:36,693 --> 01:01:39,026
JE N'EN VEUX PAS
DEVOIR MENTIR.
1085
01:01:43,033 --> 01:01:45,011
S'ILS REVENENT
AVEC UN VERDICT COUPABLE,
1086
01:01:45,035 --> 01:01:48,147
NOTRE MEILLEUR COUP D'APPEL EST
POUR SUIVRE LA DÉCISION DE BORNSTEIN...
1087
01:01:48,171 --> 01:01:50,805
POUR EXCLURE LE TÉMOIGNAGE
DE NOS TROIS DERNIERS TÉMOINS.
1088
01:01:50,874 --> 01:01:53,241
- QUIS ENTENDENT RICKEY ?
- NON.
1089
01:01:53,309 --> 01:01:56,844
On était censés courir ce matin,
Mais je l'ai appelé et Carla m'a dit qu'il était absent.
1090
01:01:56,913 --> 01:02:00,682
Je me suis arrêté chez lui. PERSONNE
Il a répondu à la porte et sa voiture est partie.
1091
01:02:02,452 --> 01:02:04,452
Je vais réessayer Carla.
1092
01:02:12,528 --> 01:02:15,096
CARLA DIT QUE ELLE EST SOUS
INSTRUCTIONS DE VOTRE PART...
1093
01:02:15,164 --> 01:02:17,598
NE PARLER À PERSONNE
À propos de la localisation de Rickey.
1094
01:02:17,667 --> 01:02:20,601
C'est ce qu'elle dit ? POURQUOI
NOUS CACHEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ?
1095
01:02:20,671 --> 01:02:24,004
FRANC SZYMANSKI
EST ICI POUR VOUS VOIR.
1096
01:02:24,073 --> 01:02:27,841
DITES-LUI QUE JE SERAI
AVEC LUI DANS UNE MINUTE.
1097
01:02:27,910 --> 01:02:30,144
Jimmy, que se passe-t-il ?
1098
01:02:30,213 --> 01:02:33,092
- TU NE VEUX PAS SAVOIR.
- DE QUOI PARLES-TU? C'EST NOTRE CAS.
1099
01:02:33,116 --> 01:02:37,285
VOUS NE VOULEZ AUCUNE INFORMATION QUI VA
ENTRAVEZ VOTRE CAPACITÉ À DÉFENDRE VOTRE CLIENT.
1100
01:02:37,353 --> 01:02:39,387
D'accord. Il s'est séparé, n'est-ce pas ?
1101
01:02:39,456 --> 01:02:41,456
La réunion est terminée, les gars.
1102
01:02:46,129 --> 01:02:48,129
MATIN, LES GARS.
1103
01:02:50,633 --> 01:02:53,568
J'AI APPELÉ EN FAVEUR, OBTENU
Les téléphones de Rickey jetés.
1104
01:02:53,636 --> 01:02:57,238
Il s'avère qu'il a appelé
Cette ex-pom-pom girl, euh,
1105
01:02:57,307 --> 01:03:00,040
CHRISTINE PHILLIPS,
NEUF FOIS HIER.
1106
01:03:00,109 --> 01:03:03,978
ELLE A TÉMOIGNÉ CONTRE LUI. BIEN,
Peut-être qu'elle a changé d'avis.
1107
01:03:04,046 --> 01:03:06,981
DE TOUT CAS, JE SUIS ALLÉ À
SA MAISON. J'ai parlé à son père.
1108
01:03:07,050 --> 01:03:10,618
IL A CONFIRMÉ QUE SA FILLE
EN FAIT, IL Y A LONGTEMPS...
1109
01:03:10,686 --> 01:03:14,689
COUP DE COEUR ET/OU RELATION
AVEC RICKEY LATRELL.
1110
01:03:14,758 --> 01:03:18,359
LE PÈRE FERAIT BEAUCOUP
VOUS AIMEREZ VOUS PARLER PERSONNELLEMENT.
1111
01:03:18,428 --> 01:03:21,428
OÙ EST-IL ?
ATTENTE À LA RÉCEPTION.
1112
01:03:21,497 --> 01:03:23,431
Eh bien, amène-le.
1113
01:03:23,500 --> 01:03:26,078
Je sais que CHRISTINE EST
PORTER UNE TORCHE POUR CE TYPE,
1114
01:03:26,102 --> 01:03:28,647
MAIS JE NE PEUX PAS CROIRE ELLE
JETER SA VIE SUR LUI.
1115
01:03:28,671 --> 01:03:31,484
SAVEZ-VOUS SI ELLE PRÉVOIT
LE RENCONTRER QUELQUE PART ? JE NE SAIS PAS.
1116
01:03:31,508 --> 01:03:34,876
Je sais qu'elle a quitté son travail hier.
Je l'ai entendue appeler malade.
1117
01:03:34,944 --> 01:03:37,712
QUI SERAIT-ELLE
SE CONFIRMER ? SA SOEUR.
1118
01:03:37,780 --> 01:03:42,050
OÙ TROUVERONS-NOUS SA SOEUR ? ELLE TRAVAILLE
DANS UN CAFÉ. Je peux vous trouver une adresse.
1119
01:03:42,118 --> 01:03:44,018
Je pense que j'y vais moi-même.
1120
01:03:45,188 --> 01:03:47,955
Je ne peux pas l'avoir
RETOUR. JE LE SAIS.
1121
01:03:48,024 --> 01:03:50,291
CHRISTINE NE LE fera PAS
DITES-MOI RIEN.
1122
01:03:50,360 --> 01:03:52,793
ELLE EST SÛRE QUE L'ENFER
Je ne vais pas m'écouter.
1123
01:03:52,862 --> 01:03:55,397
SI ELLE s'en foutait
À PROPOS DE CE QUE JE PENSAIS,
1124
01:03:55,465 --> 01:03:58,945
ELLE NE SE SERAIT PAS IMPLIQUÉE
AVEC CE BÂTARD NOIR EN PREMIER LIEU.
1125
01:04:05,841 --> 01:04:07,775
SALUT. SALUT.
1126
01:04:07,843 --> 01:04:11,745
Je pense que tu devrais demander à ton patron si
Vous pourriez prendre les cinq prochaines minutes de repos.
1127
01:04:11,814 --> 01:04:15,583
QUI ES-TU? JE S'appelle JAMES WYLER.
L'AVOCAT DE RICKEY LATRELL.
1128
01:04:15,652 --> 01:04:18,620
J'aimerais parler à
VOUS À PROPOS DE VOTRE SOEUR.
1129
01:04:20,056 --> 01:04:23,224
ÊTES-VOUS PROCHE DE VOTRE SOEUR ?
Je ne sais pas où elle est.
1130
01:04:23,292 --> 01:04:25,938
SI VOUS ÊTES PROCHE D'ELLE, VOUS
Elle devrait savoir vers quoi elle va.
1131
01:04:25,962 --> 01:04:29,730
MA SOEUR A 31 ANS. ELLE EST
CAPABLE DE PRENDRE SES PROPRES DÉCISIONS.
1132
01:04:29,799 --> 01:04:33,167
C'EST PEUT-ÊTRE, MAIS EST-ELLE CAPABLE
DE SURVIVRE EN FUGITIF ?
1133
01:04:36,690 --> 01:04:40,275
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOTRE AMOUR
LA VIE INCLUSE A AIDER QUELQU'UN À échapper à la caution ?
1134
01:04:40,344 --> 01:04:43,011
JE NE SAIS PAS C'EST
CE QUE ELLE FAIT.
1135
01:04:43,079 --> 01:04:45,997
JE NE PENSE PAS QUE TU ES
DIRE LA VÉRITÉ, CORRINE.
1136
01:04:46,066 --> 01:04:50,819
Je pense que tu sais exactement ce qu'elle est
C'est ce que tu fais, et tu en es malade.
1137
01:04:50,887 --> 01:04:53,804
TOUT LE MONDE A LE DROIT
PERDRE LA TÊTE UNE FOIS.
1138
01:04:53,873 --> 01:04:57,554
ET TOUT LE MONDE A LE DROIT D'ATTEINDRE
À QUELQU'UN QUI LES PROTÉGERA.
1139
01:04:57,578 --> 01:04:59,444
CHRISTINE NE LE FAIT PAS
VOUS VOULEZ ÊTRE PROTÉGÉ.
1140
01:04:59,512 --> 01:05:02,981
ELLE A ÉTÉ PROTÉGÉE ENTIÈREMENT
La vie, et elle est totalement misérable.
1141
01:05:03,050 --> 01:05:06,000
Alors elle va s'enfuir
AVEC UN MEURTRIER FUGITIF ?
1142
01:05:06,070 --> 01:05:08,390
ELLE NE SAIT PAS
CE QUI EST MISÉRABLE.
1143
01:05:10,307 --> 01:05:12,307
Je ne sais pas où elle est.
1144
01:05:12,376 --> 01:05:14,376
OUI, VOUS LE FAITES.
1145
01:05:15,479 --> 01:05:18,413
Et si elle jugeait bon de vous le dire,
1146
01:05:18,482 --> 01:05:21,616
CE QUE ELLE FAIT, C'EST DEMANDER
VOUS DEVEZ L'AIDER À L'ARRÊTER.
1147
01:05:43,473 --> 01:05:45,406
Mlle Phillips ?
1148
01:05:45,475 --> 01:05:47,508
Je pensais que c'était toi.
1149
01:05:47,577 --> 01:05:50,512
QUI ES-TU? JAMES
WYLER. Je suis l'avocat de Rickey.
1150
01:05:50,581 --> 01:05:53,560
POURQUOI JE NE T'AI JAMAIS VU DANS
TRIBUNAL? JE N'ESSAYE PAS L'AFFAIRE.
1151
01:05:53,584 --> 01:05:57,018
Je ne t'ai jamais vu auparavant. VOUS POUVEZ APPELER
RICKEY SI VOUS AVEZ UN DOUTE À CE SUJET.
1152
01:05:57,087 --> 01:05:59,499
JE NE SAIS PAS OÙ RICKEY
EST. OÙ VAS-TU?
1153
01:05:59,523 --> 01:06:03,224
Je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit
VOTRE ENTREPRISE. QU'Y A-T-IL DANS LE SAC ?
1154
01:06:03,293 --> 01:06:05,927
VOUS N'ÊTES PAS UN FLIC. JE NE LE FAIS PAS
Je dois tout vous dire.
1155
01:06:05,996 --> 01:06:08,963
Eh bien, nous pourrions appeler un flic
ET DÉCOUVREZ CE QUE VOUS FAITES.
1156
01:06:09,032 --> 01:06:12,683
NOUS POUVONS DIRE AU FLIC QUE
VOUS AIDEZ UNE CERTAINE INDIVIDU...
1157
01:06:12,752 --> 01:06:15,748
EN FUYANT LA JURIDICTION
DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE.
1158
01:06:15,772 --> 01:06:17,850
NOUS POUVONS LUI DEMANDER
A REGARDER DANS LE SAC,
1159
01:06:17,874 --> 01:06:20,853
Et si je suppose que c'est exact,
IL AVISERA SON SUPÉRIEUR,
1160
01:06:20,877 --> 01:06:23,472
QUI, À SON RETOUR, AVISERAIT
LESFEDERALES MEXICAINES.
1161
01:06:23,496 --> 01:06:27,298
Comment m'as-tu trouvé ? VOUS AVEZ DIT À VOTRE
Sœur, tu allais au Mexique.
1162
01:06:27,367 --> 01:06:30,418
ELLE ÉTAIT ASSEZ PRÉOCCUPÉE
NE PAS LE GARDER POUR ELLE.
1163
01:06:37,160 --> 01:06:39,427
Je ne dis rien
À PROPOS DE TOUT.
1164
01:06:39,496 --> 01:06:41,830
VOUS N'AVEZ RIEN À DIRE.
1165
01:06:41,898 --> 01:06:45,550
Je sais où tu vas et quoi
Vous envisagez de le faire, et c'est une mauvaise idée.
1166
01:06:45,618 --> 01:06:48,486
OUAIS, ET AINSI CELA VA
PRISON POUR LE RESTE DE VOTRE VIE.
1167
01:06:48,554 --> 01:06:50,533
CE N'EST PAS NÉCESSAIREMENT
CELA VA ARRIVER. NUMÉRO UN :
1168
01:06:50,557 --> 01:06:53,774
LE JURY POURRAIT REVENIR AVEC UN
VERDICT DE NON COUPABLE. GROS CHANCE.
1169
01:06:53,843 --> 01:06:56,789
ILS POURRAIENT LE PRENDRE
EN APPEL S'ILS NE LE FONT PAS.
1170
01:06:56,813 --> 01:07:00,482
RICKEY sait tout ça, n'est-ce pas ? BIEN, je
Je suppose qu'il l'a fait avant de quitter le pays.
1171
01:07:00,551 --> 01:07:03,101
JE NE DIT PAS À RICKEY QUOI
À FAIRE. Est-ce qu'il vous le dit ?
1172
01:07:03,169 --> 01:07:06,721
NON. MAIS IL Y A DES CHOSES
QU'IL POURRAIT VOUS DEMANDER.
1173
01:07:08,758 --> 01:07:11,792
RICKEY ET MOI RETOURNONS LONGTEMPS
Bien... bien avant Carla.
1174
01:07:11,861 --> 01:07:13,795
NOUS N'AVONS JAMAIS DIT
TOUT À PERSONNE...
1175
01:07:13,864 --> 01:07:17,782
PARCE QU'À L'ÉPOQUE JE NE POUVAIS PAS GÉRER MON
Mon père savait que je couchais avec un garçon noir.
1176
01:07:17,850 --> 01:07:21,486
Nous en avons marre de garder
Des secrets, alors on a rompu.
1177
01:07:21,554 --> 01:07:23,505
Je n'ai jamais cessé de l'aimer.
1178
01:07:23,574 --> 01:07:26,590
Je l'ai regardé sortir avec d'autres
Les filles, je l'ai vu épouser une autre fille.
1179
01:07:26,659 --> 01:07:28,677
Et j'en ai détesté chaque minute.
1180
01:07:28,745 --> 01:07:33,848
C'ÉTAIT PARCE QUE JE M'AI APPRIS À LE DÉTESTER
Que j'ai accepté de témoigner contre lui devant le tribunal.
1181
01:07:33,916 --> 01:07:36,668
Je lui dois ça.
1182
01:07:36,737 --> 01:07:40,588
OUAIS. OUAIS, IL Y A
Des choses qu'il pourrait me demander.
1183
01:07:40,657 --> 01:07:44,342
ALORS IMAGINEZ QU'IL DEMANDE
À VOUS DE FAIRE UN PEU DE BON SENS.
1184
01:07:44,411 --> 01:07:46,361
Il est en cavale.
1185
01:07:46,430 --> 01:07:50,381
RICKEY NE PEUT PAS FAIRE 100 PAS EN AUCUN CAS
DIRECTION PARTOUT SANS ÊTRE RECONNU.
1186
01:07:50,450 --> 01:07:52,400
ET JE VOUS PROMETS,
1187
01:07:52,469 --> 01:07:55,064
Il se fera attraper, et il le sera
EXTRADIÉ AUX ÉTATS-UNIS,
1188
01:07:55,088 --> 01:07:57,066
OÙ IL NE LE VA PAS
TROUVEZ UN JURY AMICAL,
1189
01:07:57,090 --> 01:07:59,374
S'IL A MÊME ASSEZ CHANCE
POUR OBTENIR UN AUTRE ESSAI.
1190
01:07:59,443 --> 01:08:01,359
MAINTENANT, C'ESTLUI.
1191
01:08:01,428 --> 01:08:03,361
PARLONS DE VOUS.
1192
01:08:03,429 --> 01:08:06,230
Jusqu'à présent, vous êtes coupable de
FELONY AIDE ET ENCOURAGEMENT.
1193
01:08:06,299 --> 01:08:08,249
S'IL VA AU PROCÈS,
1194
01:08:08,318 --> 01:08:11,164
Selon toute vraisemblance, vous seriez
CONDAMNÉ À 10 ANS DE PRISON.
1195
01:08:11,188 --> 01:08:15,406
AVEC LE CONGÉ POUR BONNE COMPORTEMENT, VOUS
On pourrait le réduire à cinq ans et demi.
1196
01:08:15,475 --> 01:08:19,410
MAIS VOUS DEVEZ VOUS DEMANDER, ÊTES-VOUS
PRÊT À PASSER CINQ ANS ET DEMI...
1197
01:08:19,479 --> 01:08:22,580
DANS UNE PRISON POUR FEMMES À FRONTERA ?
1198
01:08:22,649 --> 01:08:25,600
DEVEZ-VOUS RICKEY
LATRELL QUE BEAUCOUP ?
1199
01:08:25,669 --> 01:08:28,069
Dis-moi où il est, Christine.
1200
01:08:34,461 --> 01:08:36,478
VOICI SON ADRESSE.
1201
01:08:44,837 --> 01:08:47,956
Je pense que Miss Phillips est prête.
RENTRE À LA MAISON. C'EST BIEN.
1202
01:08:48,024 --> 01:08:50,808
TROUVEZ UN ENDROIT SÛR POUR CE SAC.
1203
01:08:55,815 --> 01:08:58,794
QU'EST-CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS PARLER
POUR MOI PAR TÉLÉPHONE ?
1204
01:08:58,818 --> 01:09:00,468
RICKEY EST PARTI.
1205
01:09:00,536 --> 01:09:03,271
Que veux-tu dire par parti ?
C'est exactement ce que je veux dire... PARTI.
1206
01:09:03,340 --> 01:09:05,985
IL EST ENTERRÉ QUELQUE ENDROIT DANS
CUERNAVACA. COMMENT SAVEZ-VOUS?
1207
01:09:06,009 --> 01:09:09,159
CETTE FILLE ÉTAIT SUR
SA FAÇON DE LE RENCONTRER.
1208
01:09:10,897 --> 01:09:14,632
Je suppose que ma présence ici signifie toi
Je veux unir nos forces pour le ramener.
1209
01:09:15,835 --> 01:09:17,769
DROITE.
1210
01:09:20,874 --> 01:09:24,842
LA DIFFICULTÉ QUE VOUS DITES
CELA NE PASSE PAS INaperçu POUR MOI.
1211
01:09:24,911 --> 01:09:28,529
Je sais que tu préférerais ne pas
POUR ÊTRE IMPLIQUÉ AVEC MOI, JIMMY,
1212
01:09:28,598 --> 01:09:33,250
MAIS LE FAIT QUE VOUS M'AVEZ APPELÉ ME MONTRE
QUE VOUS AVEZ À L'ESPRIT LES MEILLEURS INTÉRÊTS DE RICKEY.
1213
01:09:33,319 --> 01:09:35,820
ÇA ME MONTRE AUSSI
QUE VOUS ÊTES UN LEADER.
1214
01:09:42,779 --> 01:09:44,779
VOUS VENEZ ?
1215
01:09:59,195 --> 01:10:01,774
JIMMY A APPELÉ TÔT CECI
MATIN. Il est localisé Rickey.
1216
01:10:01,798 --> 01:10:03,731
L'A-T-IL SITUÉ OÙ ?
1217
01:10:03,800 --> 01:10:06,701
- IL N'A PAS DIT.
- A-t-il dit quand il reviendrait ?
1218
01:10:06,769 --> 01:10:08,580
NON. QUE SOMMES-NOUS CENSÉS FAIRE ?
1219
01:10:08,604 --> 01:10:10,349
ASSOYEZ-VOUS BIEN. LE JURY EST DE RETOUR.
1220
01:10:10,373 --> 01:10:12,007
Voilà pour rester bien assis.
1221
01:10:12,075 --> 01:10:14,553
- Il faut qu'on s'achète du temps.
- CELA DOIT ÊTRE
UNE EXCUSE MÉDICALE.
1222
01:10:14,577 --> 01:10:16,855
- NOUS AVONS BESOIN DE MÉDECINS POUR CELA.
- NOUS TROUVERONS DES MÉDECINS.
1223
01:10:16,879 --> 01:10:18,724
QUEL TYPE D'EXCUSE MÉDICALE ?
1224
01:10:18,748 --> 01:10:21,148
IL SEMBLE ÊTRE
GASTROENTÉRITE, VOTRE HONNEUR,
1225
01:10:21,218 --> 01:10:24,252
Je suis sûr que ce n'est pas sans rapport avec
LES CIRCONSTANCES ACTUELLES.
1226
01:10:24,321 --> 01:10:27,422
LA GASTROENTÉRITE SERAIT QUOI,
EXACTEMENT, VOTRE HONNEUR ? UN MAL DE VENTRE ?
1227
01:10:27,490 --> 01:10:31,359
JE DEMANDERAIS QUE L'ACCUSATION NE
TRIVIALISER LA SOUFFRANCE DES AUTRES HORS DE CONTRÔLE.
1228
01:10:31,428 --> 01:10:34,562
EST-IL TRAITÉ PAR UN
MÉDECIN, M. DOCKNOVITCH ?
1229
01:10:34,630 --> 01:10:36,564
Je ne peux pas le dire avec certitude.
1230
01:10:36,633 --> 01:10:40,568
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il est là
ISOLATION ET REPOS CONFORTABLEMENT.
1231
01:10:40,637 --> 01:10:43,271
AVONS-NOUS UNE IDÉE
OÙ M. LATRELL EST ?
1232
01:10:43,340 --> 01:10:47,086
JE NE LE FAIS PAS. LA SEULE INFORMATION QUE J'AI, EST CE QUI A
M'A ÉTÉ TRANSMIS PAR MON COLLÈGUE MR. WYLER.
1233
01:10:47,110 --> 01:10:50,244
- ET OÙ EST M. WYLER?
- Veux-tu dire où est-il maintenant ?
1234
01:10:50,313 --> 01:10:53,581
NON, OÙ ÉTAIT-IL
L'ANNÉE DERNIÈRE À CETTE MOMENT ?
1235
01:10:53,650 --> 01:10:56,195
Euh, je ne sais pas où il
C'est en ce moment, Votre Honneur.
1236
01:10:56,219 --> 01:10:59,220
EST-IL POSSIBLE QU'IL SOIT DANS
SÉCLUSION AVEC M. LATRELL ?
1237
01:10:59,289 --> 01:11:01,334
Je ne ferais que spéculer.
1238
01:11:01,358 --> 01:11:04,069
VOTRE HONNEUR, LE PEUPLE FERAIT
DEMANDEZ UN MANDAT DE BANC POUR ÉMETTRE...
1239
01:11:04,093 --> 01:11:06,472
POUR LE DÉFENDEUR
ARRESTATION IMMÉDIATE.
1240
01:11:06,496 --> 01:11:09,464
VOTRE HONNEUR, NOUS SOMMES TOUS
DEMANDER EST UNE CONTINUATION...
1241
01:11:09,533 --> 01:11:12,493
JUSQU'À CE QUE NOTRE CLIENT SOIT BIEN
Assez pour comparaître devant ce banc...
1242
01:11:12,535 --> 01:11:14,268
POUR ENTENDRE LE VERDICT LIRE.
1243
01:11:14,337 --> 01:11:17,449
VU CE QUE MON CLIENT A VU, JE
NE PENSEZ PAS QUE C'EST ENTIÈREMENT HORS LIMITES.
1244
01:11:17,473 --> 01:11:21,375
J'ACCORDERAI LA CONTINUATION
JUSQU'À DEMAIN MATIN À 9H00,
1245
01:11:21,444 --> 01:11:25,212
À QUEL POINT J'ATTENDS M. LATRELLE
D'ÊTRE ICI DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE.
1246
01:11:25,281 --> 01:11:27,548
JE VOUS DONNE L'AVANTAGE
DU DOUTE, M. DOCKNOVITCH.
1247
01:11:27,617 --> 01:11:31,252
SI JE TROUVE M. LATRELL A QUITTÉ LE
JURIDICTION, ET VOUS EN AVEZ CONNAISSANCE,
1248
01:11:31,320 --> 01:11:33,621
Je te tiendrai au criminel
OUTRAGE AU TRIBUNAL.
1249
01:11:33,690 --> 01:11:36,758
- EST-CE QUE COMPRIS ?
- OUI, VOTRE HONNEUR. MERCI.
1250
01:11:36,827 --> 01:11:39,727
NOUS SOMMES AJOURNÉS JUSQU'À 9H00.
1251
01:12:09,676 --> 01:12:11,676
LAISSEZ-MOI LUI PARLER.
1252
01:12:39,371 --> 01:12:41,305
Comment m'as-tu trouvé ?
1253
01:12:41,373 --> 01:12:44,670
AVEC BEAUCOUP MOINS D'EFFORT QUE LE
Le F.B.I. EST PRÊT À DÉPENSER.
1254
01:12:44,694 --> 01:12:47,211
Je ne reviens pas avec toi.
1255
01:12:47,280 --> 01:12:49,992
VOUS POUVEZ REVENIR AVEC NOUS, OU
VOUS POUVEZ ÊTRE RAPPORTÉ MAINTENANT.
1256
01:12:50,016 --> 01:12:51,732
JE NE SAIS PAS SI VOUS ÊTES
C'est vrai à ce propos.
1257
01:12:51,801 --> 01:12:55,236
- VOUS PENSEZ POUVOIR
Dépasser le gouvernement fédéral ?
- JE NE SAIS PAS.
1258
01:12:55,305 --> 01:13:00,391
À MOINS QUE VOUS VOULEZ VOUS ENGAGER EN TANT QUE MOAMMAR
LE GARÇON DE KADHAFI, C'EST JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS.
1259
01:13:00,460 --> 01:13:03,361
-Où est Christine ?
- NE VENEZ PAS.
1260
01:13:03,430 --> 01:13:05,625
- ET MON ARGENT ?
- CELA NE ARRIVE PAS NON PLUS.
1261
01:13:05,649 --> 01:13:09,416
- C'EST MON ARGENT !
- VOUS LE LIVRER PENDANT
VOUS ÊTES UN FUGITIF, C'EST UN DÉLIT.
1262
01:13:09,485 --> 01:13:12,798
- PERSONNE NE VA S'ENGAGER
Un crime pour toi, Rickey.
- Mais c'est mon argent, Jimmy.
1263
01:13:12,822 --> 01:13:15,706
J'ai de l'argent pour toi, Rickey.
1264
01:13:15,775 --> 01:13:18,325
J'AI UNE OFFRE SOLIDE
D'ORLANDO DANS MA POCHE...
1265
01:13:18,394 --> 01:13:21,195
POUR 66 MILLIONS DE DOLLARS
PLUS DE SEPT ANS.
1266
01:13:21,264 --> 01:13:24,598
Le seul piège, c'est que tu dois
JOUEZ AU BASKET-BALL POUR L'OBTENIR.
1267
01:13:24,667 --> 01:13:27,167
VOUS POUVEZ RETOURNER À LA MAISON,
LAISSEZ CET HOMME FAIRE SON TRAVAIL,
1268
01:13:27,236 --> 01:13:29,820
ET IL Y A UNE CHANCE
VOUS ALLEZ BATTRE CE RAP.
1269
01:13:29,889 --> 01:13:34,808
CELA ARRIVE, VOUS ÊTES DE RETOUR AU SOMMET, VOTRE
LA FAMILLE EST COUVERTE ET VOUS ÊTES DE NOUVEAU UNE STAR.
1270
01:13:34,878 --> 01:13:39,046
Tu t'enfuis, Rickey, et il n'y a pas de
Il y a une chance que tu vas vaincre ce truc.
1271
01:13:39,115 --> 01:13:41,866
ALORS TOUT QUE VOUS ÊTES EST UN
NIGGER AVEC UNE VALISE.
1272
01:13:44,554 --> 01:13:46,921
Vous m'avez coupé l'argent.
1273
01:13:46,989 --> 01:13:50,407
CELA VEUT QUE TU NE ME DEMANDES PAS DE VENIR
DE RETOUR AVEC VOUS. C'est toi qui me le dis, n'est-ce pas ?
1274
01:13:50,476 --> 01:13:54,679
C'EST LE PREMIER SMART
Ce que tu as dit toute la journée, mon fils.
1275
01:14:06,109 --> 01:14:08,109
QUELQUE CHOSE À DÉCLARER ? NON.
1276
01:14:09,345 --> 01:14:12,629
COURTE VISITE. MALHEUREUSEMENT.
1277
01:14:12,698 --> 01:14:16,266
VOUS RESTEREZ AVEC NOUS LA PROCHAINE FOIS PLUS LONGTEMPS,
J'ESPÈRE. JE L'ATTENDS AVEC IMPATIENCE.
1278
01:14:23,359 --> 01:14:28,262
TOUT À DÉCLARER,
M.... ROWLANDS ?
1279
01:14:28,331 --> 01:14:30,264
NON, MONSIEUR.
1280
01:14:30,333 --> 01:14:33,784
ET VOUS MESSIEURS ÊTES TOUS
VOUS VOYAGEZ ENSEMBLE ? OUAIS.
1281
01:14:33,853 --> 01:14:37,238
ALORS JE VAIS DEVOIR DEMANDER
À vous tous, s'il vous plaît, de passer par là.
1282
01:14:37,306 --> 01:14:39,890
POURQUOI? UTILISATION
UN FAUX PASSEPORT.
1283
01:14:39,959 --> 01:14:42,292
QUOI ? PAR ICI, M. LATRELL.
1284
01:14:55,191 --> 01:14:57,758
VOTRE HONNEUR, NOUS AVONS JUSTE
REÇU UN MOT DE LA POLICE...
1285
01:14:57,827 --> 01:15:02,096
QUE M. LA VOITURE DE LATRELL A ÉTÉ TROUVÉE
PRÈS D'UN TERMINAL PRIVÉ À L.A.X.
1286
01:15:02,165 --> 01:15:06,567
CE FAIT, COUPLÉ À CELUI DU DÉFENDEUR
A défaut de comparaître ce matin comme vous l'avez commandé,
1287
01:15:06,636 --> 01:15:08,770
SUGGÈRE FORTEMENT
QU'IL EST UN FUGITIF.
1288
01:15:08,838 --> 01:15:11,706
EN CONSÉQUENCE, J'AI
J'ai demandé au L.A.P.D...
1289
01:15:11,774 --> 01:15:14,742
POUR TROUVER M. LATRELL ET
POUR LE PLACER SOUS GARDE.
1290
01:15:14,811 --> 01:15:17,645
M. DOCKNOVITCH ?
1291
01:15:17,713 --> 01:15:21,582
VOTRE HONNEUR, NOUS DEMANDONS QUE LE
LA COUR CONTINUE CETTE AFFAIRES JUSQU'À DEMAIN.
1292
01:15:21,650 --> 01:15:24,385
PAS DANS VOS RÊVES LES PLUS Fous.
Pas après ce que je viens d'entendre.
1293
01:15:24,454 --> 01:15:27,421
J'AI LA PLUS GRANDE CONFIANCE QUE
M. Latrell sera là demain.
1294
01:15:27,490 --> 01:15:30,102
BIEN. ALORS VOUS NE DEVRIEZ PAS AVOIR DE
PROBLÈME AVEC CE QUE JE S'APPLIQUE À FAIRE.
1295
01:15:30,126 --> 01:15:33,428
Huissier de justice, emmenez M. DOCKNOVITCH
EN GARDE À GARDE JUSQU'À CE MOMENT...
1296
01:15:33,496 --> 01:15:35,930
EN TANT QUE SON CLIENT
Juge bon de comparaître.
1297
01:15:39,769 --> 01:15:43,104
Désolé, nous sommes en retard, Votre Honneur.
AUCUN MANQUE DE RESPECT À LA COUR.
1298
01:15:44,674 --> 01:15:47,008
Huissier de justice, faites venir le jury.
1299
01:15:57,853 --> 01:16:01,522
- M. CONTREMAN, EST-CE QUE CELA
UN VERDICT VRAI ET CORRECT ?
- OUI C'EST LE CAS.
1300
01:16:05,161 --> 01:16:07,661
L'accusé va-t-il se lever, s'il vous plaît ?
1301
01:16:10,866 --> 01:16:13,467
COMMENT DITES-VOUS ?
1302
01:16:13,536 --> 01:16:15,803
"NOUS, LE JURY, DANS LE
ACTION INDIQUÉE CI-DESSUS,
1303
01:16:15,871 --> 01:16:18,372
"LE PEUPLE CONTRE
RICHARD HAYES LATRELL,
1304
01:16:18,441 --> 01:16:20,842
"EN CHARGE DE MEURTRE
AU PREMIER DEGRÉ,
1305
01:16:20,910 --> 01:16:25,062
"À SAVOIR, VIOLATION DE L'ARTICLE 187-A DU
LE CODE PÉNAL DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE,
1306
01:16:25,131 --> 01:16:27,498
"TEL QUE FACTURÉ EN COMPTE
UNE DES INFORMATIONS,
1307
01:16:27,566 --> 01:16:30,935
"LE PRÉMÉDITÉ ET DÉLIBÉRÉ
PRISE D'UNE AUTRE VIE HUMAINE,
1308
01:16:31,003 --> 01:16:34,083
TROUVEZ LE DÉFENDEUR, RICHARD
HAYES LATRELL, NON COUPABLE."
1309
01:16:36,942 --> 01:16:39,755
- EST-CE QUE LES GENS SOUHAITENT QUE LE JURY SOIT INTERDIT ?
- NON, VOTRE HONNEUR.
1310
01:16:39,779 --> 01:16:42,891
LA COUR REMERCIE LE JURY POUR SON
TEMPS ET DILIGENCE. VOUS ÊTES EXCUSÉ.
1311
01:16:42,915 --> 01:16:46,567
CETTE COUR EST AJOURNÉE.
VEUILLEZ DÉGAGER LA SALLE D'AUDIENCE !
1312
01:16:54,610 --> 01:16:56,844
BON TRAVAIL.
1313
01:16:56,912 --> 01:16:59,913
J'espère qu'il y en a
AUCUN SENTIMENT DUR.
1314
01:16:59,982 --> 01:17:03,650
En fait, il y a beaucoup de sentiments durs,
Mais nous n'avons pas besoin d'en parler.
1315
01:17:03,719 --> 01:17:06,820
NOUS AVONS FAIT NOTRE TRAVAIL.
1316
01:17:06,889 --> 01:17:10,474
VOTRE TRAVAIL EST D'ÊTRE UN
OFFICIER DE LA COUR.
1317
01:17:10,543 --> 01:17:13,160
VOUS VENEZ DE CONVAINCRE CELA
LE JURY PISSERA SUR LE COUR.
1318
01:17:13,228 --> 01:17:15,307
DITES-MOI COMMENT VOUS AVEZ FAIT VOTRE TRAVAIL.
1319
01:17:15,331 --> 01:17:18,933
Nous avons respecté les règles. JE SUIS DÉSOLÉ SI
Notre stratégie d'essai ne vous plaisait pas.
1320
01:17:19,002 --> 01:17:21,362
CE N'EST PAS UNE QUESTION
DE LA STRATÉGIE D'ESSAI.
1321
01:17:21,387 --> 01:17:25,089
C'EST UNE QUESTION DE POUVOIR JUSTIFIER
ABSOLUMENT TOUT EN DIT "J'AI GAGNÉ".
1322
01:17:28,678 --> 01:17:32,813
CHRIS, je suis sûr que ton téléphone va sonner
DÉCROCHÉ AVEC BEAUCOUP DE NOUVELLES AFFAIRES.
1323
01:17:32,882 --> 01:17:37,852
Tant que tu peux dormir la nuit,
VOUS N'AVEZ RIEN À VOUS INQUIÉTER.
1324
01:17:41,291 --> 01:17:43,591
AVEZ-VOUS ÉTÉ SURPRIS
PAR LE VERDICT ?
1325
01:17:43,660 --> 01:17:47,127
ET VOTRE VOITURE À L'AÉROPORT ?
ALLEZ-VOUS, EN FAIT, FUIR ?
1326
01:17:47,196 --> 01:17:50,365
Euh, je veux juste remercier Dieu
POUR LA FAÇON QUE LES CHOSES SONT ARRIVÉES.
1327
01:17:50,433 --> 01:17:54,001
PENDANT PRÈS DE 400 ANS, L'HOMME NOIR
DANS CE PAYS A ÉTÉ VICTIMISÉ...
1328
01:17:54,070 --> 01:17:56,336
PAR CET AMÉRICAIN
SYSTÈME DE JUSTICE.
1329
01:17:56,405 --> 01:17:59,307
IL A ÉTÉ INJUSTEMENT ACCUSÉ, INJUSTEMENT
CONDAMNÉ ET INJUSTEMENT PUNI.
1330
01:17:59,375 --> 01:18:04,111
AUJOURD'HUI, UN HOMME NOIR A REÇU UN CERTAIN JUSTICE EN
Cette salle d'audience, et nous en sommes tous reconnaissants.
1331
01:18:04,180 --> 01:18:07,181
MERCI. MONSIEUR, JE PENSE QU'IL Y A UN
BEAUCOUP DE QUESTIONS SANS RÉPONSE.
1332
01:18:07,249 --> 01:18:12,253
JIMMY. VOUS LAISSEZ VOS JEUNES TURCS
PASSEZ UN MOMENT AU SOLEIL POUR EUX-MÊMES.
1333
01:18:12,322 --> 01:18:15,034
J'APPELLERAI CELA UN GRAND
GÉNÉROSITÉ D'ESPRIT.
1334
01:18:15,058 --> 01:18:19,210
En fait, j'essayais de m'enfuir avant
LA FIN DU DISCOURS "J'AI UN RÊVE" DE RICKEY.
1335
01:18:19,278 --> 01:18:21,763
Il est jeune, Jimmy.
1336
01:18:21,831 --> 01:18:25,277
NE SOYEZ PAS TROP DUR AVEC LUI S'IL
CROIT CERTAINES DE SA PROPRE PUBLICITÉ.
1337
01:18:25,301 --> 01:18:29,670
MAINTENANT QUE MES DEVOIRS EN CE QUI CONCERNE
Rickey a été entièrement déchargé,
1338
01:18:29,739 --> 01:18:32,924
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UN MORCEAU DE PARTIE
CONSEILS QUE VOUS POURRIEZ LUI TRANSMETTRE.
1339
01:18:32,992 --> 01:18:35,509
PEU IMPORTE CE QUI EST OBTENU
DIT DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE,
1340
01:18:35,578 --> 01:18:39,179
PEU IMPORTE CE QUI EST DIT À L'INFINI
Un commentaire qui va forcément en découler,
1341
01:18:39,248 --> 01:18:43,250
AUX YEUX DU MONDE,
Rickey s'en est tiré avec un meurtre.
1342
01:18:43,319 --> 01:18:45,753
Je lui dirais d'y aller
FACILE SUR LA RHÉTORIQUE.
1343
01:18:49,993 --> 01:18:54,295
M. WASHINGTON, QUAND VOUS CARACTERISEZ
LA DÉCISION DANS L'AFFAIRE RICKEY LATRELL...
1344
01:18:54,364 --> 01:18:56,397
COMME "UNE MAUVAISE JOURNÉE POUR LA RÉPUBLIQUE",
1345
01:18:56,466 --> 01:18:59,466
NE RISQUEZ-VOUS PAS D'ÊTRE
ACCUSÉ D'HYPERBOLE ?
1346
01:18:59,535 --> 01:19:01,469
NON. PAS DU TOUT.
1347
01:19:01,537 --> 01:19:03,871
CE QUE NOUS AVONS TÉMOIN
C'était un jury qui s'est déchaîné.
1348
01:19:03,939 --> 01:19:06,724
DOUZE PERSONNES QUI ONT IGNORÉ
INSTRUCTIONS DU JUGE,
1349
01:19:06,793 --> 01:19:09,293
IGNORÉ LA LOI DU
Atterrissez et libérez un meurtrier.
1350
01:19:09,361 --> 01:19:12,195
Quand cela se produit, chaque
LE CITOYEN DU PAYS EST EN PROBLEME.
1351
01:19:12,264 --> 01:19:16,283
CE JURY ÉTAIT COMPOSÉ DE
DES HOMMES ET DES FEMMES RAISONNABLES ET RATIONNELS.
1352
01:19:16,352 --> 01:19:21,022
Vous êtes procureur, Mark. QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ
Exercés, ils sont revenus avec un acquittement.
1353
01:19:21,090 --> 01:19:24,450
CE QUI M'A FAIT EXERCER EST CE QUE NOUS SOMMES
À GAUCHE, EST UN MEURTRE SANCTIONNÉ PAR LE JURY.
1354
01:19:25,444 --> 01:19:27,678
OÙ EST TOUT LE MONDE ?
1355
01:19:27,747 --> 01:19:29,880
SALUT. BONJOUR.
1356
01:19:29,949 --> 01:19:32,850
PUIS-JE, EUH, VOUS AIDER
AVEC QUELQUE CHOSE ?
1357
01:19:32,919 --> 01:19:36,019
NON. C'EST D'ACCORD.
J'attends de voir Jimmy.
1358
01:19:36,088 --> 01:19:38,088
D'ACCORD.
1359
01:19:40,393 --> 01:19:43,745
D'où je suis assis, je trouve ça rassurant
POUR SAVOIR QUE LES DÉTECTEURS DE FAIT...
1360
01:19:43,813 --> 01:19:47,348
J'ai examiné les preuves et j'ai découvert qu'elles ne pouvaient pas
SOUTENEZ UNE ACCUSATION DE MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ.
1361
01:19:47,417 --> 01:19:51,552
ILS N'ONT MÊME PAS CONSIDÉRÉ UN MOINS
INFRACTION, COMME ON L'A INSTRUCTIQUÉ À LE FAIRE.
1362
01:19:51,621 --> 01:19:53,554
ILS NE SENTENT PAS QUE CELA ÉTAIT MÉRITÉ.
1363
01:19:53,623 --> 01:19:57,058
CE QU'ILS ONT SENTI, C'EST QUE LATRELL A AGIT
DANS UNE SORTE D'AUTO-DÉFENSE HYPER-ATTÉNUÉE.
1364
01:19:57,126 --> 01:20:01,545
MS. CLAIREMENT, IL N'Y AVAIT PAS UNE PARTIE DE
PREUVE QUE LATRELL A AGIT EN AUTODÉFENSE.
1365
01:20:01,614 --> 01:20:04,281
LAISSEZ-MOI INTERJETER ICI
ET DEMANDEZ À VOUS TOUS...
1366
01:20:04,350 --> 01:20:07,201
DANS QUELLE MESURE LA COURSE
JOUER UN RÔLE DANS CE VERDICT ?
1367
01:20:07,270 --> 01:20:09,503
ÇA A JOUÉ UN QUELQUE RÔLE.
1368
01:20:09,572 --> 01:20:12,740
PAS UN RÔLE DISPOSITIF. SONT
NOUS SOMMES ASSIS SUR LA MÊME PLANÈTE ?
1369
01:20:12,808 --> 01:20:16,510
LA DÉFENSE A MAINTENU UN battement de tambour constant
DE MOTS ET D'EXPRESSIONS À CHARGE RACIALE,
1370
01:20:16,579 --> 01:20:20,013
TOUT CONÇU POUR ÉVOQUER DES IMAGES
DE L'ESCLAVAGE ET DE LA LIMITATION SEXUELLE...
1371
01:20:20,082 --> 01:20:22,583
AVEC LE BUT EXPRESS
D'ENFLAMMER LE JURY.
1372
01:20:22,652 --> 01:20:25,352
M. WASHINGTON
TUT-TUTTING NONOBSTANT,
1373
01:20:25,421 --> 01:20:28,772
LES IMAGES ÉVOQUÉES PAR LA DÉFENSE
ÉTAIENT PERTINENTS ET ILS ONT FONCTIONNÉ.
1374
01:20:28,842 --> 01:20:30,274
AFFAIRE CLOSE.
1375
01:20:32,445 --> 01:20:34,712
SALUT. SALUT.
1376
01:20:34,780 --> 01:20:37,348
FÉLICITATIONS. MERCI.
1377
01:20:37,416 --> 01:20:40,718
VOS FORTUNES AUGMENTENT
Pendant que le mien s'effondre.
1378
01:20:40,786 --> 01:20:42,786
Que puis-je faire pour toi, Paige ?
1379
01:20:42,856 --> 01:20:46,657
POURRAIS-JE SUPPRIMER UN
MOMENT DE VOTRE TEMPS ?
1380
01:20:46,726 --> 01:20:49,193
ALLONS À MON BUREAU.
1381
01:20:50,830 --> 01:20:53,497
J'AI BESOIN D'UN TRAVAIL.
1382
01:20:53,566 --> 01:20:56,111
MA CARRIÈRE CHEZ LE D.A.
LE BUREAU EST CERTAINEMENT TERMINÉ,
1383
01:20:56,135 --> 01:20:58,435
ET J'AI UN GRAND
TROU DANS MON CV.
1384
01:20:58,504 --> 01:21:02,806
Je pensais que KEN HICKS s'installait
VOUS DANS LE LARGE MONDE DU SPORT.
1385
01:21:02,875 --> 01:21:05,442
Il me semble avoir perdu mon
UTILITÉ POUR KEN HICKS.
1386
01:21:05,511 --> 01:21:08,490
IL NE ME INSTALLERA PAS
PARTOUT. N'hésitez pas à vous réjouir.
1387
01:21:08,514 --> 01:21:11,081
LA JUILLET EST SURESTIMÉE.
JE PRÉFÈRE BIEN VIVRE.
1388
01:21:11,150 --> 01:21:14,546
Tu dois savoir, Jimmy, que je le ferais
Je n'ai jamais donné suite à la plainte.
1389
01:21:14,570 --> 01:21:17,271
J'étais dos au mur,
Et je n'avais pas d'autre issue.
1390
01:21:17,340 --> 01:21:19,507
JE N'AI PAS DE TRAVAIL
POUR TOI, PAIGE.
1391
01:21:19,575 --> 01:21:23,761
MAIS POUR LE PRIX D'UN ASSOCIÉ,
Vous auriez un avocat chevronné.
1392
01:21:23,830 --> 01:21:26,563
NON MERCI. JE SAIS
LES CORDES, JIMMY.
1393
01:21:26,632 --> 01:21:29,483
CELA DEVRAIT COMPTER
POUR QUELQUE CHOSE. PAS ASSEZ.
1394
01:21:29,551 --> 01:21:34,138
Ne sois pas pieux avec moi, Jimmy. VOUS NAGEZ
Dans la même fosse septique que moi.
1395
01:21:34,207 --> 01:21:37,140
CELA PEUT ÊTRE AINSI. ALORS
DONNEZ-MOI UNE CHANCE.
1396
01:21:37,209 --> 01:21:39,610
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS. VOUS
Je ne sais pas ce que je peux faire.
1397
01:21:39,679 --> 01:21:44,298
Je sais quand ton dos est contre le
Wall, comme tu le dis, je ne peux pas te faire confiance.
1398
01:21:46,101 --> 01:21:48,569
C'est tout ce que je dois savoir.
1399
01:21:57,129 --> 01:22:00,041
FÉLICITATIONS. QUOI
VOUS FAITES ICI ?
1400
01:22:00,065 --> 01:22:02,650
JE PENSAIS QUE TU FAIS
SOYEZ EN CÉLÉBRATION.
1401
01:22:02,719 --> 01:22:06,053
AVANT D'Y PARVENIR, NOUS VOULONS
POUR VENIR ET REMERCIER TOUT LE MONDE.
1402
01:22:06,121 --> 01:22:08,055
JUSTE LÀ.
1403
01:22:10,076 --> 01:22:13,422
J'AI HÂTE DE METTRE CE DIFFICILE
TEMPS DERRIÈRE MOI POUR QUE JE PUISSE CONTINUER À MA VIE...
1404
01:22:13,446 --> 01:22:15,796
ET, euh, aidez mon nouveau
ÉQUIPE POUR LES PLAY-OFFS.
1405
01:22:15,865 --> 01:22:19,232
- QUELLES SONT LES CONDITIONS DU NOUVEAU CONTRAT, KEN ?
- - SEPT ANS, 66 MILLIONS DE DOLLARS.
1406
01:22:19,301 --> 01:22:21,218
QU'EN EST-IL DU COMMERCIAL ?
APPROBATIONS ?
1407
01:22:21,287 --> 01:22:24,722
JE NE PEUX PAS COMMENTER SUR LES SPÉCIFIQUES.
Tout ce que je peux dire, c'est que nous sommes très heureux.
1408
01:22:24,791 --> 01:22:28,159
- Je parie que tu l'es.
- TOUT LE MONDE? Rickey est là.
1409
01:22:28,227 --> 01:22:31,557
Je pense qu'il a quelque chose
Il aimerait vous le dire à tous.
1410
01:22:31,581 --> 01:22:34,648
CARLA ET MOI VOULONS VENIR
FINI ET MERCI À TOUS...
1411
01:22:34,717 --> 01:22:37,051
POUR LE FAIT
QUE JE SUIS UN HOMME LIBRE.
1412
01:22:37,119 --> 01:22:40,420
euh, je veux m'excuser pour
TOUT CE QUE JE T'AI FAIT VIVRE.
1413
01:22:40,489 --> 01:22:43,490
ET TOUT CE QUE JE PEUX PENSER
ÉTAIS, DE QUI JE plaisantais ?
1414
01:22:43,559 --> 01:22:47,561
UN HOMME NOIR TUE UN HOMME BLANC QUI
AVAIT BEAUCOUP D'ARGENT ET BEAUCOUP D'AMIS.
1415
01:22:47,629 --> 01:22:50,525
PEU IMPORTE POURQUOI CELA EST ARRIVÉ, J'ai pensé
L'HOMME NOIR N'AVAIT AUCUNE CHANCE.
1416
01:22:50,549 --> 01:22:54,551
J'avais le dos au
Mur, j'ai paniqué et j'ai couru.
1417
01:22:54,620 --> 01:22:57,170
Alors, MERCI, JIMMY
WYLER, POUR M'AVOIR RETOURNÉ.
1418
01:22:57,239 --> 01:22:59,740
MERCI, AARON ET
Chris, pour avoir jugé cette affaire.
1419
01:22:59,809 --> 01:23:03,427
JE SAIS QUE TU METS TON COEUR ET TON
ÂME DANS CELA, ET JE VOUS DOIS MA VIE.
1420
01:23:03,496 --> 01:23:07,214
ET, EUH, MERCI À TOUS.
1421
01:23:07,283 --> 01:23:09,617
Tu te sens plutôt bien, CARLA ?
1422
01:23:09,685 --> 01:23:11,952
SUPER, OUAIS.
1423
01:23:14,923 --> 01:23:16,924
D'ACCORD.
1424
01:23:18,261 --> 01:23:20,945
D'ACCORD.
1425
01:23:31,256 --> 01:23:34,091
HÉ. JE VEUX DEMANDER
VOUS UNE QUESTION, MAN.
1426
01:23:34,159 --> 01:23:38,863
QUOI DE NEUF? JE NE VEUX PAS DE TOI
Prendre ça dans le mauvais sens.
1427
01:23:38,931 --> 01:23:41,826
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE CRÉDIT AVEC MOI,
HOMME. VOUS POUVEZ DEMANDER TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
1428
01:23:41,850 --> 01:23:45,235
CE N'EST QUE NOUS MAINTENANT,
FRÈRE. D'ACCORD.
1429
01:23:45,304 --> 01:23:50,140
VOUS PENSEZ QUE VOTRE ÊTRE NOIR ÉTAIT LE
RAISON POURQUOI VOUS AVEZ ÉTÉ POURSUIVÉ POUR MEURTRE ?
1430
01:23:54,880 --> 01:23:59,483
CE N'ÉTAIT PAS LA RAISON. VOUS SAVEZ QUOI
JE DIS '? Alors arrête de parler comme si c'était le cas.
1431
01:23:59,551 --> 01:24:03,453
CELA COMPTE POUR BEAUCOUP DE NOS GENS
CE QUE VOUS DITES. NE LEUR MENTEZ PAS.
1432
01:24:03,522 --> 01:24:07,007
SORTEZ LA PAIX, MAN.
1433
01:24:07,076 --> 01:24:09,076
MERCI.
1434
01:24:31,217 --> 01:24:34,301
JIMMY ?
1435
01:24:34,370 --> 01:24:38,104
JE VEUX VOUS DIRE QUE JE PENSE
Tu es un sacré avocat.
1436
01:24:38,173 --> 01:24:41,142
- VOUS DEUX.
- Je ressens la même chose pour toi.
1437
01:24:41,210 --> 01:24:45,045
Je n'ai pas toujours vu
CE QUE VOUS AVEZ VU.
1438
01:24:45,114 --> 01:24:49,599
JE N'AI PAS TOUJOURS VOULU LE VOIR. MAIS VOUS
Vous saviez ce que vous deviez faire, et vous l'avez fait.
1439
01:24:49,668 --> 01:24:53,487
EN VICTOIRE, TOUT LE MONDE EST UN
GÉNIE. En vérité, nous avons eu de la chance.
1440
01:24:53,555 --> 01:24:56,123
UN AUTRE JURY POURRAIT AVOIR
L'A ENVOYÉ LOIN PENDANT 99 ANS.
1441
01:24:56,191 --> 01:24:59,326
OUI, MAIS TU EST ALLÉ CHEMINEMENT
SUR UNE BRANCHE SUR CELUI-CI.
1442
01:24:59,395 --> 01:25:03,964
Ça ne fait pas de mal que tu aies raison,
Mais j'admire simplement le fait que vous l'ayez fait.
1443
01:25:04,033 --> 01:25:07,234
ET NOUS TOUS
Sortir boire un verre ?
1444
01:25:07,303 --> 01:25:10,988
ÇA SEMBLE BON POUR MOI. VOUS LES GARS
ALLEZ. Je vais faire un chèque de pluie.
1445
01:25:20,532 --> 01:25:23,550
Alors, comment avez-vous fait
SORTIR DE CUERNAVACA ?
1446
01:25:25,187 --> 01:25:27,687
TRANSACTION EN ESPÈCES.
1447
01:25:27,756 --> 01:25:30,796
VOUS avez soudoyé le
FÉDÉRALES ? SANS HONTE.
1448
01:25:32,594 --> 01:25:36,564
PLUS JE VOUS CONNAIS, PLUS C'EST CLAIRE
C'EST QUE VOUS ÊTES TOTALEMENT SANS SCRUPLES.
1449
01:25:36,632 --> 01:25:40,417
J'AI DES SCRUPLE. COMME QUOI?
1450
01:25:40,486 --> 01:25:43,487
COMME, euh,
1451
01:25:43,555 --> 01:25:46,723
Je ne serais jamais romantique
IMPLIQUÉ AVEC UN COLLABORATEUR.
1452
01:25:46,792 --> 01:25:50,261
JAMAIS? JAMAIS JAMAIS.
1453
01:25:50,329 --> 01:25:53,141
MÊME S'IL Y EN AVAIT UN QUI
VOUS ÊTES INCROYABLEMENT ATTIRÉ ?
1454
01:25:53,165 --> 01:25:55,866
PEU IMPORTE CE QUE
NIVEAU D'ATTRACTION,
1455
01:25:55,934 --> 01:25:58,602
PEU IMPORTE CE QUE
NIVEAU DE RÉCIPROCITÉ.
1456
01:25:58,671 --> 01:26:01,522
TU POURRAIS JUSTE DIRE NON.
1457
01:26:01,590 --> 01:26:04,791
Eh bien, si c'était un
Collègue, je devrais le faire.
1458
01:26:06,345 --> 01:26:09,880
Alors tu as raison.
VOUS AVEZ DES SCRUPLE.
1459
01:26:12,034 --> 01:26:14,701
JUSTINE ? HMM?
1460
01:26:16,538 --> 01:26:18,455
VOUS ÊTES LICENCIÉ.